辭朝演講

一切讚頌只歸於清高的阿拉。我們讚頌他，向他求恕，向他悔罪。我們求清高的阿拉保護我們免遭自身的邪惡和惡行的罪過。清高的阿拉所引導的人，誰也不能使他迷誤；他所使之迷誤的人，誰也不能使他走上正道。我作證：除清高的阿拉外，再無應受崇拜者。他是獨一的，沒有匹敵，也沒有夥伴。我又作證：穆罕默德（願主賜他平安）是他的僕人和使者。

阿拉的僕人們啊！我囑咐你們敬畏清高的阿拉，服從他。

眾人啊！你們要好好聽我的話！我不知道，也許過了今年，我再也不能在這個地方與你們相見了。眾人啊！正如你們的這一天是神聖的日子，你們的這個月是神聖的月份，你們的這座城（麥加）是吉慶的城市一樣，你們的生命、財產和名譽也同樣是神聖的，不受任何侵犯。

我的聖門弟子們啊！明天你們就要見到你們的主了，你們今天的一切情況和行為都必定會被審問。你們要當心，不要在我之後回到從前的迷誤中去，互相砍殺！

在場的人要把我的這番囑咐傳達給不在場的人！

也許聽到傳達的人，比在場親耳聽到的人更能理解、更能牢記。我的聖門弟子們啊！誰手裡有別人寄存的東西（阿瑪奈），就要把它歸還給主人！

一切利息都已廢除，都在我的腳下。但是你們欠債的本金必須歸還。你們既不要虧待別人，也不要受人虧待。奉清高的阿拉的命令，利息現在已被禁止。蒙昧時期這種醜惡習俗的一切形式，都在我的腳下。我廢除的第一筆利息，是艾卜杜勒·穆塔里布之子（我叔父）阿巴斯的利息。我的聖門弟子們啊！蒙昧時期的血仇也全部廢除了。我廢除的第一樁血仇，是艾卜杜勒·穆塔里布的孫子（我叔父的兒子）拉比阿的血仇。

眾人啊！為了打仗而推移禁月，無疑是在不信道（庫夫爾）中走得太遠了。不信道的人們因此而被引入迷途。他們在一年裡把（某個月）當作合法，在另一年裡又把它宣布為禁止。他們這樣做，是為了湊合真主所定為合法與禁止的月數。他們把清高的阿拉所禁止的當作合法，把他所許可的當作禁止。

我的聖門弟子們啊！我們是在朝覲正當的時間裡朝覲。月份的次序，正如清高的阿拉創造它們時一樣。毫無疑問，時間已經回到了清高的阿拉創造它那天的形態與秩序。

「阿拉啊！求你增加這座房屋的榮耀、尊貴、威嚴和尊嚴。也求你增加那些以朝覲和副朝來尊崇它的人的榮耀、威嚴、尊敬和善德」 聖訓

眾人啊！今天，惡魔已經永遠失去了在你們這塊土地上重新建立他的影響和統治的力量。但是，除了我所廢除的這些事情之外，如果你們在你們認為微不足道的行為上追隨他，他也會高興的。為了保全你們的宗教，對此也要提防！

眾人啊！我囑咐你們維護婦女的權利，在這件事上敬畏清高的阿拉。你們是把婦女作為清高的阿拉託付的寄存（阿瑪奈）而娶來的；你們是以清高的阿拉之名立約，才使她們的名節與貞潔對你們成為合法的。你們對婦女有權利，她們對你們也有權利。你們對婦女的權利是：不讓任何你們不喜歡的人侵擾你們家庭的隱私。如果她們把你們不中意的人接進家裡，你們可以輕輕地打她們以示勸阻。婦女對你們的權利是：你們要以合法的方式供給她們一切衣食。信士們啊！我給你們留下一件寄存：只要你們牢牢地抓住它，就永遠不會迷失正道。那件寄存就是清高的阿拉的經典——尊貴的《古蘭經》。（在別的傳述中還說：「我的聖行」和「我的聖裔」。）

信士們啊！你們要好好聽我的話，好好記住！穆斯林是穆斯林的兄弟，所以全體穆斯林都是兄弟。任何人都不得侵佔屬於他教胞的任何權利，除非對方自願給他。我的聖門弟子們啊！不要虧待你們自身（自己）。你們的自身對你們也有權利。眾人啊！清高的阿拉（在尊貴的《古蘭經》中）已把每個有權利的人的權利賦予了他。繼承人不需要遺囑。孩子歸於他出生時所在床榻的主人。姦淫者應得的是拒絕。那冒認生父以外的人為父的無根之人，或那依附於自己主人以外的人的忘恩之人，願清高的阿拉的惱怒、天使們和全體穆斯林的詛咒降在他身上！真主既不接受這種人的悔罪，也不接受他公正的作證。眾人啊！你們的主是一個，你們的祖先也是一個：你們都是阿丹的子孫，而阿丹是用泥土造的。在阿拉那裡，你們當中最尊貴的，是最敬畏的人。阿拉伯人並不比非阿拉伯人優越。優越只在於敬畏。即使給你們任命一個肢體殘缺的黑奴做長官，只要他按照阿拉的經典治理你們，你們就要聽從他、服從他。犯罪者只為他自己的罪過負責。父親不為兒子的罪過受責，兒子也不為父親的罪過受責。

眾人啊！你們要當心！這四件事你們無論如何都不可做：

1. 不要以任何物配阿拉。

2. 不要非法殺害阿拉所禁止殺害的生命。

3. 不要姦淫。

4. 不要偷盜。

我奉命同人們進行吉哈德，直到他們說「لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ」（萬物非主，唯有阿拉；穆罕默德是阿拉的使者——即直到他們成為穆斯林）。他們說了這句話，就保全了自己的生命和財產，而他們的清算則歸於清高的阿拉。眾人啊！明天你們會被問到我，你們將怎樣回答？……尊貴的聖門弟子們說：「我們作證：你已經傳達了清高的阿拉的宗教，完成了你的使命，並給了我們囑咐和忠告。」於是，最尊貴的使者（願主福安之）舉起他尊貴的食指，又向人群垂下，說：「我的主啊，求你作證！我的主啊，求你作證！我的主啊，求你作證！」

我們敬愛的先知發表辭朝演講的那一天，降示了《筵席章》第三節尊貴的經文，其大意是：「今天，我已為你們成全你們的宗教，我已完成我所賜你們的恩典，我已喜悅把伊斯蘭作為宗教賜給你們……」先知向尊貴的聖門弟子們誦讀這節尊貴的經文時，尊貴的艾布·伯克爾哭了起來。尊貴的聖門弟子們問他為什麼哭，他說：「這節尊貴的經文暗示，阿拉的使者歸真的時候臨近了。所以我哭了。」1

演講之後，他在慈憫山站立（伍古夫）。他沒有在阿拉法特禮昏禮，而是在穆茲代里法把它與宵禮合在一起，率眾禮了。那一夜他們留在穆茲代里法。第二天早晨，他們在麥什阿爾·哈拉姆站立。節日的第一天，他們從穆茲代里法前往米納。途中，他們沒有停留，徑直穿過了象的主人們2曾經停留過的、名叫穆哈塞爾的山谷。他們來到米納；在那裡，先知親手宰了六十三峰獻牲的駱駝，然後把刀交給尊貴的阿里。其餘的由尊貴的阿里宰了。節日的第二、第三和第四天，他們向石柱（傑麥拉特）投擲石子；祖勒·罕志月十四日晨禮之前，他們來到天房，完成了辭別巡遊。阿拉的使者在麥加停留了十天，完成辭朝和辭別巡遊之後，回到了麥地那。他在先知寺禮了兩拜，然後進了他吉慶的家。辭朝之後，尊貴的聖門弟子們各自回到他們來的地方，在那裡講述阿拉的使者所宣告和命令的一切。