邀請信

致各國君主的信

可敬的先知（願主福安之）從侯代比亞回來以後，希望伊斯蘭教能傳遍全世界，希望人們能從火獄的刑罰中得救，獲得真正的幸福。因為他是作為對全世界的慈憫而被派遣的。因此，他決定向周邊各國的君主派遣使節，邀請他們歸信伊斯蘭教。遷徙後第六年祖勒·罕志月末、第七年穆哈蘭姆月初，他派阿慕爾·本·伍麥葉（願主喜悦他）前往阿比西尼亞，派德黑耶·凱勒比（願主喜悦他）前往拜占庭，派哈蒂卜·本·艾比·拜勒泰阿（願主喜悦他）去見埃及的君主；又以同樣的使命，派阿卜杜拉·本·胡扎法（願主喜悦他）去見伊朗的君主，派舒賈·本·瓦赫卜（願主喜悦他）前往加薩尼，派賽利特·本·阿慕爾（願主喜悦他）前往葉麻麥，並派阿拉·本·哈德拉米去見巴林的埃米爾蒙齊爾·本·薩維。1這些使節都是聖門弟子中最卓越的人，他們有着最俊美的容貌和最優美的言辭。先知給每一位君主各寫了一封信，邀請他歸信伊斯蘭教。我們敬愛的先知用他的印章封好了這些信：在他那枚銀戒指的戒面上，自下而上分三行刻着「穆罕默德、使者、安拉」。作為我們的先知的一個奇蹟，那些將被派往各國君主那裏的使節早晨醒來時，都已經學會了他們要去的國家的語言。2

致奈加希·艾斯哈麥的信

即將前往阿比西尼亞的阿慕爾·本·伍麥葉，還要請求奈加希·艾斯哈麥把先前遷徙到那裏的聖門弟子送回麥地那。安拉的使者給奈加希送去了兩封信。阿慕爾·本·伍麥葉很快就到了阿比西尼亞，覲見了國王奈加希·艾斯哈麥。他首先呈上了第一封信。奈加希從他的王座上走下來，懷着極大的敬意和熱愛接過了信。他吻了信，把它貼在臉上和眼睛上，然後打開，讓人讀了出來：「奉至仁至慈的安拉之名！清高的安拉的使者穆罕默德（願主賜他平安）致阿比西尼亞國王奈加希·艾斯哈麥！……願平安歸於追隨正道的人！……

「君主啊！我邀請你信仰獨一無偶的清高的安拉，崇拜他，追隨我，相信清高的安拉降示給我的一切。因為我是清高的安拉的使者，奉命傳達這些」 我們敬愛的先知穆罕默德（願主賜他平安）

一封信

信左下角的印章上，「穆罕默德、使者、安拉」這幾個字
自下而上分三行書寫。
這枚刻在銀戒指戒面上的印章，
蓋在每一封寄出的邀請信的下方。
安拉的使者（願主福安之）一直把這枚戒指用作國璽，
直到他歸真。
此後，它先後成為尊貴的艾布·伯克爾、尊貴的歐麥爾
和第三位——尊貴的奧斯曼擔任哈里發時的印章。尊貴的奧斯曼只用了六個月。
一天，戒指從哈里發的手指上滑落，掉進了阿里斯井。
儘管人們四處尋找，卻始終沒有找到。

君主啊！我祝你平安，並為他賜予你的種種恩典讚頌清高的安拉。除他以外，再無應受崇拜的主。他是「馬利克」（唯有他主宰整個宇宙）；他是「古杜斯」（清淨無染，遠離一切缺陷和不足）；他是「賽倆目」（使他的僕人免遭一切危險者）；他是「穆敏」（賜予安寧者）；他是「穆海米尼」（監護萬物、保護萬物者）。

我作證：爾撒（願主賜他平安）是清高的安拉的靈魂和言語，安拉把它投給了極其純潔、貞節、完全遠離一切塵世生活的麥爾彥，她因此懷了爾撒。清高的安拉以他的大能怎樣創造了阿丹，也就怎樣創造了爾撒。

君主啊！我邀請你信仰獨一無偶的清高的安拉，崇拜他，追隨我，相信清高的安拉降示給我的一切。因為我是清高的安拉的使者，奉命傳達這些。現在，我已經向你傳達了你所必須知道的，並給了你能帶來今世和後世幸福的忠告。接受我的忠告吧！願平安歸於獲得引導、走上正道的人。」

奈加希·艾斯哈麥以極大的禮敬和謙卑聽完最尊貴的使者（願主福安之）的信，立刻念了作證詞（凱里麥·舍哈代），成為了穆斯林：

「أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ」（我作證：萬物非主，唯有安拉；我又作證：穆罕默德是他的僕人和使者）。然後他説：「我發誓，他就是有經人——猶太教徒和基督徒——所期待的、以前的眾先知預報過的那位先知。如果我能到他身邊去，我一定會去，並以能為他服務為榮！」他懷着敬意把信放進一個精美的匣子裏，説：「只要這些信在這裏，福祉和吉慶就不會離開阿比西尼亞。」3奈加希·艾斯哈麥恭敬地讀了第二封信中的命令，奉先知之命，為我們的母親烏姆·哈比白和最尊貴的使者締結了婚約，她由此成為我們敬愛的先知吉慶的妻子。此後，他款待了我們的母親烏姆·哈比白和留在那裏的聖門弟子約兩個月，然後讓他們乘船，帶着許多禮物返回麥地那。他在回信中表明自己已經歸信。

致拜占庭皇帝希拉克略的信

尊貴的德黑耶·凱勒比受命邀請拜占庭皇帝歸信伊斯蘭教。他要把信交給布斯拉的加薩尼君主哈里斯，再由哈里斯轉交拜占庭皇帝希拉克略。尊貴的德黑耶懷着極大的敬意接過了先知（願主福安之）的邀請信，很快就到了布斯拉。他見了哈里斯，説明了情況。哈里斯讓當時還不是穆斯林的阿迪·本·哈塔姆陪同德黑耶，送他們去見當時正在耶路撒冷（古德斯）的希拉克略。兩人一起到了耶路撒冷，設法求見皇帝。皇帝的手下對他説：「你覲見皇帝（凱撒）時，要低着頭走；走近時，要伏在地上叩頭。除非他允許你從叩頭中起身，否則你絕不可從地上抬起頭來。」這些話讓尊貴的德黑耶很難接受，他對他們説：「我們穆斯林除了清高的安拉，不向任何人叩頭。況且，人向人叩頭，是違背人的天性的。」皇帝的手下説：「那樣的話，皇帝永遠不會接受你帶來的信，還會把你從他面前趕走。」尊貴的德黑耶説：「我們的先知穆罕默德（願主賜他平安）不但不允許別人向他叩頭，甚至不允許別人在他面前稍稍躬身。凡是想同他説話的人，哪怕是個奴隸，他也會關心。他接見對方，傾聽對方的苦衷，解除對方的困難，撫慰對方的心。因此，追隨他的人個個都是自由而尊貴的。」

「我發誓，他就是有經人——猶太教徒和基督徒——所期待的、以前的眾先知預報過的那位先知」 奈加希·艾斯哈麥（願主憐憫他）

聽到這些話的人當中，有一個人説：「既然你不肯向皇帝叩頭，我就給你指另一條路，好讓你完成你所承擔的任務。皇宮前面有一處皇帝休息的地方，他每天下午都到這個庭院裏來散步。那裏有一座講台（敏拜爾）。如果上面放着甚麼文書，他會先拿起來讀一讀，然後才休息。你現在就去，把信放在那座講台上，到外面等着。他看到信，就會派人叫你。到那時，你就可以完成你的任務了。」

於是，尊貴的德黑耶把信放在了那人所説的地方。希拉克略拿起信，叫來一位懂阿拉伯語的翻譯。翻譯開始宣讀安拉的使者的信。信的開頭寫着：「奉至仁至慈的安拉之名！清高的安拉的使者穆罕默德（願主賜他平安）致拜占庭人的長者希拉克略。」希拉克略的姪子彥納克對信這樣開頭非常惱火，狠狠地在翻譯的胸口打了一拳。翻譯被這一拳打倒在地，吉慶的信也從他手裏掉了下來。希拉克略問他：「你為甚麼這樣做？」他回答説：「難道你沒有看到這封信嗎？他把自己的名字寫在你的名字前面，又不稱你為君主，只寫『致拜占庭人的長者希拉克略』。他為甚麼不寫『拜占庭人的君主』，為甚麼不以你的名字開頭？今天不能讀他的信。」

希拉克略説：「指安拉發誓，你不是愚蠢透頂，就是徹底瘋了。我原來還不知道你是這樣的人。我還沒看信裏寫的是甚麼，你就想把它撕掉扔了嗎？我以我的生命發誓：如果他真如他所説的那樣是安拉的使者，那麼他有權在信中把自己的名字寫在我的名字前面，稱我為拜占庭人的長者。我只是他們的首領，並不是他們的君王。」説完，他把彥納克從面前趕走了。隨後，他叫來一個名叫烏斯庫夫的人——此人是基督徒中最有學問的人，是他們的首領，也是希拉克略的顧問——讓他讀信。信的下文寫道：「願平安歸於遵循清高的安拉的引導、走上正道的人！」接着寫道：「（拜占庭人的長者啊！）我邀請你歸信伊斯蘭教。接受伊斯蘭教吧，你就會平安得救。成為穆斯林吧，清高的安拉就會賜你雙倍的報酬。如果你背棄，全體基督徒的罪責都將由你承擔。（我的使者啊！）你説：『信奉天經的人（猶太教徒和基督徒）啊！你們來吧，讓我們共同遵守我們雙方共有的信條：我們只崇拜清高的安拉，不以任何物配他；我們不捨棄清高的安拉而把我們中的任何人當作造物的主。如果他們背棄這一信條，你們就説：請你們作證，我們是真正的穆斯林！』」4

宣讀最尊貴的使者（願主福安之）的信時，希拉克略的額頭上不斷滲出汗珠。信讀完後，他説：「自從素萊曼（願主賜他平安）以後，我還沒有見過以『奉至仁至慈的安拉之名』開頭的信。」希拉克略問烏斯庫夫對此事有甚麼看法，烏斯庫夫説：

「指安拉發誓，他就是穆薩和爾撒（願主賜他們倆平安）向我們預報將要到來的那位先知。我們本來就一直在等待他的到來。」

希拉克略問：「在這件事上，你建議我怎麼做？你認為怎樣才合適？」烏斯庫夫回答説：「我認為你追隨他是合適的。」希拉克略説：「你所説的我很清楚。但是，我沒有能力追隨他、成為穆斯林。因為那樣一來，我不但會失去王位，他們還會殺了我。」於是，他叫來了尊貴的德黑耶和阿迪·本·哈塔姆。阿迪説：「君主啊！我身邊這個人，是擁有羊羣和駱駝的阿拉伯人，他在講述他的家鄉發生的一件令人驚奇的事。」希拉克略問：「你們家鄉發生了甚麼事？」尊貴的德黑耶説：「我們中間出現了一個人，他宣佈自己是先知。一部分人追隨他，另一部分人反對他。我們這些信仰的人和那些不信仰的人之間時常發生衝突。」

此後，希拉克略開始調查有關先知的情況。他命令大馬士革總督找一個與最尊貴的使者同一血統的人來。同時，他還寫信給羅馬的一位懂希伯來語的學者——他的朋友——詢問此事。羅馬的朋友回信説，他所問的那個人是末世先知。大馬士革總督遇到了一支外出經商的古萊氏商隊，其中有當時還不是穆斯林的古萊氏首領艾布·蘇富揚。艾布·蘇富揚講述道：「我們在加沙的時候，希拉克略的大馬士革總督像要襲擊我們似的來到我們這裏，問道：『你們是希賈茲那個人的族人嗎？』我們説：『是的。』他説：『走吧，你們要跟我們一起去見皇帝！』」他把艾布·蘇富揚和他的同伴們帶到了大馬士革，又把他們帶到了希拉克略面前。當時希拉克略正在耶路撒冷的拜圖勒·穆格德斯，頭戴王冠，與他的大臣坐在一起。希拉克略就在那裏接見了艾布·蘇富揚和同他一起的約三十個麥加人。

他叫來翻譯，問他們：「你們當中誰和那個自稱先知的人血緣最近？」艾布·蘇富揚回答説：「我和他血緣最近。」希拉克略讓人把艾布·蘇富揚帶到自己跟前，讓其他人站在艾布·蘇富揚身後。希拉克略問：「你們是甚麼親屬關係？」他説：「他是我叔父的兒子。」（因為艾布·蘇富揚的祖父是伍麥葉，安拉的使者的祖父是艾卜杜勒·穆塔里布，他們的祖父是堂兄弟，所以他説「他是我叔父的兒子」。他們的世系在他們祖父的祖父阿卜杜·瑪納夫那裏匯合。）艾布·蘇富揚起初雖然説了謊，但由於君主的威脅，他害怕了，再也不敢説謊。

「指安拉發誓，他就是穆薩和爾撒（願主賜他們倆平安）向我們預報將要到來的那位先知。我們本來就一直在等待他的到來」 耶路撒冷的烏斯庫夫

然後，他們之間進行了這樣的對話。希拉克略問：——那個自稱先知的人，在你們當中出身如何？——他是當代出身最好的人，論血統，他是我們中最高貴的。——在他之前，你們當中有人自稱先知嗎？——沒有。——他的祖先中出過君王嗎？——沒有。——追隨他的是族中的顯貴，還是貧窮軟弱的人？——追隨他的是窮人、弱者、青年和婦女。他族中的長者和顯貴追隨他的不多。——追隨他的人是在增加，還是在減少？——在增加。——有沒有人在加入他的宗教以後，因為不喜歡或者出於憤怒而又背棄的？——沒有。——在他自稱先知以前，有人見他説過謊嗎？——沒有。——這位先知有沒有背棄過盟約、不守諾言？——沒有，從來沒有。不過，我們現在和他訂立了一個暫時停戰的協議，不知道在這期間他會做些甚麼。——他命令你們做甚麼？——他命令我們只崇拜獨一的安拉，不以任何物配他；禁止我們崇拜我們祖先所崇拜的東西（偶像）；命令我們禮拜、誠實、幫助窮人、遠離非法之事、信守盟約、不辜負別人託付的東西（阿瑪奈），並探望親屬。這番對話是在拜圖勒·穆格德斯進行的，安拉的使者（願主福安之）吉慶的信也是在那裏宣讀的。希拉克略吻了信，把它貼在眼睛上，又放在頭頂上，拜占庭人中間的喧譁聲更大了。

皇帝下令把艾布·蘇富揚和與他同來的古萊氏人帶出去。當時還不是穆斯林的艾布·蘇富揚在那裏發誓説，他相信我們敬愛的先知的事業一定會成功。尊貴的德黑耶站到希拉克略面前，以他吉慶而俊美的面容和悦耳的聲音説：「皇帝啊！布斯拉的一個人（哈里斯）派我來見你，他比你優秀。我指清高的安拉發誓，派我去見他的那一位（安拉的使者）比他優秀，也比你優秀。你應當謙遜地聽我的話，接受給你的忠告！因為，你若謙遜，就能理解忠告；你若不接受忠告，就不可能是公正的！」

希拉克略説：「説下去。」尊貴的德黑耶説：「那麼，我邀請你信仰清高的安拉——爾撒（願主賜他平安）曾向他禮拜。我邀請你信仰這位不識字的（烏米）先知——先是穆薩（願主賜他平安），後是爾撒（願主賜他平安）預報並告知了他的到來。如果你對此有所了解，想要獲得今世和後世的幸福，就把這些放在眼前好好想一想。否則，你將失去後世的幸福，停留在不信道（庫夫爾）和以物配主之中。你還要清楚：你的主清高的安拉，是會毀滅不義者、收回所賜恩典的。」

希拉克略説：「凡是到了我手裏的文書，我不會不讀；凡是到我這裏來的學者，我不向他請教我所不知道的，就不會讓他離開。這對我只有益處。請給我時間考慮，直到我找到真理。」後來，希拉克略把尊貴的德黑耶叫到身邊，同他單獨交談，這樣吐露了自己的心聲：「我知道，派你來的那一位，就是經典中預報了他的到來、人們一直在等待的末世先知。只是，如果我追隨他，我怕拜占庭人會殺了我。我派你去見薩法提爾吧，他是他們中最大的學者，他們對他比對我更尊重。所有的基督徒都追隨他。如果他歸信了，拜占庭人就會全都歸信。到那時，我也會公開我心中所想和我的信仰。」

於是，希拉克略寫了一封信，交給尊貴的德黑耶，派他去見薩法提爾。

修士薩法提爾

安拉的使者也給薩法提爾送過信。薩法提爾讀了信，聽到先知的種種特徵後，説：毫無疑問，他就是尊貴的穆薩和尊貴的爾撒所預報的末世先知。於是他歸信了。他回到家裏，閉門不出，整整三個星期沒有出來做他每個星期日都要做的佈道。基督徒們喊道：「薩法提爾怎麼了？自從他和那個阿拉伯人談過話以後，就不出門了。我們要見他！」

薩法提爾脱下身上黑色的修士服，穿上白色的衣服，手持拐杖來到教堂。他召集了城裏的居民，站起來説：「基督徒們啊！你們要知道，艾哈邁德（願主賜他平安）給我們來了信，邀請我們歸信真教。我清楚地知道並且相信，他是清高的安拉真正的使者。」基督徒們聽到這些話，便衝向薩法提爾，把他打死，他就這樣殉道了。尊貴的德黑耶回來，把這件事告訴了希拉克略。

希拉克略説：「我不是對你説過嗎？在基督徒心目中，薩法提爾比我更受愛戴、更受尊敬。他們要是從我這裏聽到這些話，也會像殺他一樣殺了我。」而布哈里在他的《聖訓實錄》中記載、由祖赫里傳述的消息則説：「希拉克略把拜占庭的顯貴們召集到他在霍姆斯的宮殿裏，下令關上所有的門。然後他登上一處高台，説：『拜占庭人啊！你們願意獲得幸福與安寧，使你們的統治永固，並遵循尊貴的爾撒所説的話嗎？』拜占庭人問：『我們的君主啊！為了得到這些，我們該怎麼做？』希拉克略説：『拜占庭人啊！我召集你們，是為了一件好事。尊貴的穆罕默德給我來了一封信，邀請我歸信伊斯蘭教。指安拉發誓，他就是我們一直在等待的、在我們的經典中有他的記載、我們知道他的種種徵兆的那位先知。來吧，讓我們追隨他，在今世和後世都獲得平安。』聽了這話，所有的人都惡語相向，嘀嘀咕咕，奔向門口想逃出去。但是門都關着，他們出不去。希拉克略看到拜占庭人的這種舉動，明白了他們是這樣迴避伊斯蘭教，便為自己的性命擔憂，説：『拜占庭人啊！我説這些話，只是為了考驗你們對自己宗教的忠誠。我已經親眼看到了你們對宗教的忠誠和令我高興的舉動。』於是，拜占庭人向希拉克略叩頭，宮殿的門打開後，他們便離去了。」5希拉克略叫來尊貴的德黑耶，把發生的事告訴了他，贈給他一件比一件珍貴的禮物。此外，他還給先知（願主福安之）寫了一封信。他讓尊貴的德黑耶把他的信和準備好的禮物帶給我們敬愛的先知。

「毫無疑問，他就是尊貴的穆薩和尊貴的爾撒所預報的末世先知」 修士薩法提爾

希拉克略本想成為穆斯林，但因為害怕失去地位、害怕死亡，沒有歸信。他在寫給先知的信中説：「致尊貴的爾撒所預報的安拉的使者穆罕默德，拜占庭的君主凱撒敬上！你的使節帶着你的信來到了我這裏。我作證，你是安拉真正的使者。因為我們在《引支勒》中看到了有關你的記載，尊貴的爾撒也曾向我們預報過你。我邀請拜占庭人信仰你，但他們不肯。如果他們聽從了我，那對他們必定是好的。我非常渴望在你身邊，為你服務，為你洗腳。」尊貴的德黑耶離開希拉克略，來到了希斯馬。途中，在朱扎姆諸山谷之一的舍納爾谷，胡奈德·本·烏斯和他的兒子以及手下搶劫了尊貴的德黑耶，除了舊衣服以外，把他的東西全都搶走了。在這一帶，杜拜卜·本·里法阿·本·宰德和他的族人已經接受了伊斯蘭教。德黑耶來到他們那裏，講述了發生的事，他們便向胡奈德·本·烏斯和他的部落進發，把所有的東西都奪了回來。

後來，安拉的使者派宰德·本·哈里賽去討伐胡奈德·本·烏斯和他的手下。那一帶的人全都歸信了。尊貴的德黑耶回到麥地那，連家都沒有回，就徑直來到最尊貴的至愛的門前，敲了門。我們的先知問：「是誰？」德黑耶説：「德黑耶·凱勒比。」眾世界的領袖説：「進來吧。」尊貴的德黑耶走進去，把發生的一切詳詳細細地講述了一遍，並把希拉克略的信讀給先知聽。安拉的使者説：「他還會（在王位上）待一段時間。只要我的信在他們那裏，他們的王權就會延續。」

希拉克略雖然在信中寫道他已經信仰了我們的先知（願主福安之），安拉的使者卻説：「他在説謊。他並沒有離開自己的宗教。」希拉克略把我們敬愛的先知的信裹在絲綢緞子裏，保存在一個圓形的金匣中。希拉克略家族把這封信珍藏起來，對所有人保密。他們説並且相信，只要這封信在他們手裏，他們的王權就會延續。事實也確實如此。6