穆爾泰戰役

遷徙後第八年，宇宙的領袖（願主賜他最優越的福安）——這位對眾世界的慈憫——為了傳播伊斯蘭教，又向各部落和各國派出了使節。有些地方傳來了積極的迴音，但被派往布斯拉總督那裏的尊貴的哈里斯·本·吾邁爾，卻在沙姆地區拜勒加的穆爾泰村被基督徒士兵抓住了。尊貴的哈里斯被帶到沙姆總督舒爾哈比勒·本·阿慕爾面前，他雖然是使節，卻被卑鄙地殺害，殉道了。1

我們敬愛的先知聽到這個消息非常難過，立刻下令召集他英勇的聖門弟子們。接到命令的聖門弟子們請求子女們原諒（哈倆里），向他們告別，迅速集合到朱爾夫營地。最尊貴的至愛率眾禮完晌禮後，説：「我已任命宰德·本·哈里賽為這些出征吉哈德的人的統帥！如果宰德·本·哈里賽殉道，就由賈法爾·本·艾比·塔利卜接替他。如果賈法爾·本·艾比·塔利卜殉道，就由阿卜杜拉·本·拉瓦哈接替他。如果阿卜杜拉·本·拉瓦哈也殉道，就讓穆斯林從他們當中選出一位合適的人，立他為統帥！」

尊貴的聖門弟子們聽了這話，明白所提到的幾位英雄將要殉道，都哭了起來：「安拉的使者啊！但願他們活下來，好讓我們從他們那裏得益！……」先知沒有回答他們，只是沉默不語。2當時在場的尊貴的宰德、賈法爾和阿卜杜拉也聽到了這話，心中充滿了巨大的喜悦。因為他們最大的願望，就是在傳播清高的安拉的宗教的過程中殉道。喜訊已經宣佈，他們親耳聽到了。戰士們完成了準備，等待着他們的統帥。我們敬愛的先知把白色的伊斯蘭旗幟交給了尊貴的宰德·本·哈里賽，命令他一直走到尊貴的哈里斯·本·吾邁爾殉道的地方，在那裏宣傳伊斯蘭教；如果對方不接受，就同敵人作戰。尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈在與其他幾位統帥告別時哭了。他們問他：「伊本·拉瓦哈啊！你為甚麼哭？」詩人阿卜杜拉·本·拉瓦哈説：

我哭泣的原因，
不是對今世的愛戀，
指安拉發誓，也不是
我將會思念你們。
真正的原因是這樣的：
在尊貴的《古蘭經》中，
我們的主在一節經文裏
這樣説：
「你們要確知，
你們中間
沒有一個人
不到火獄的……」
我聽到了這節經文，
是安拉的使者誦讀的。
我若到了火獄，
怎能忍受得了！

同伴們為他祈禱：「願清高的安拉使你加入他所喜愛的僕人的行列，使你置身於善人之中！」然後，尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈説：「可是我希望清高的安拉饒恕我。我還希望殉道：或是被一劍砍中，鮮血噴湧、泛起泡沫；或是被一矛刺中，燒穿我的肝臟和肺腑！……」軍隊即將出發時，尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈來到先知那裏告別，問道：「安拉的使者啊！你能給我一個勸告，讓我牢記在心、永不忘記嗎？」先知對他説：「明天你將到達一個人們很少向清高的安拉叩頭的地方。你要在那裏多叩頭、多禮拜。」阿卜杜拉·本·拉瓦哈説：「安拉的使者啊！你還能再給我一個勸告嗎？」我們敬愛的先知説：「你要時常記念清高的安拉。因為記念（齊克爾）清高的安拉，會幫助你得到你所希望的。」

三千人的伊斯蘭軍隊在「安拉至大！安拉至大！」的呼聲中出發了。我們敬愛的先知和留在麥地那的聖門弟子們把戰士們——加齊們——一直送到韋達山口。在那裏，眾世界的領袖這樣對吉慶的伊斯蘭軍隊講話：「我囑咐你們：遵行清高的安拉的命令，遠離他的禁令；善待和你們在一起的穆斯林，好好對待他們。你們要在清高的安拉的道路上作戰，作戰時要記念他的名。不要侵吞作為戰利品獲得的財物。不要背棄誓約。不要殺害兒童！在那裏，你們會在基督徒的教堂裏遇到一些遠離塵世、專心於崇拜的人。千萬不要碰他們！除他們以外，你們還會遇到一些頭腦中盤踞着惡魔的人——對這些人，就用劍砍下他們的頭。不要殺害婦女和年邁的老人。不要焚燒和砍伐樹木。也不要拆毀房屋！」

他對主帥宰德·本·哈里賽説：「當你遇到你的敵人——多神教徒時，要邀請他們接受三件事中的一件！……（如果他們成為穆斯林，）就邀請他們遷徙到遷士的家園麥地那去！如果他們接受你的邀請，就告訴他們：他們將享有遷士所享有的權利，承擔遷士所承擔的義務。

如果他們成為穆斯林，卻寧願留在自己的地方，就告訴他們：他們將像穆斯林中的遊牧阿拉伯人一樣，適用於遊牧阿拉伯人的安拉的律法也適用於他們；戰利品中不給他們分份，只有與穆斯林並肩作戰的人才能從戰利品中受益！

如果他們不接受伊斯蘭教，就邀請他們繳納人丁税（吉茲耶）！他們當中接受這一點的人，你不要碰他們！如果他們連繳納人丁税也不同意，你就求助於清高的安拉，同他們作戰！……」

囑咐完這些，他與戰士們告別。伊斯蘭軍隊在大讚詞聲中出發了。留下的人向出征的人揮手，祈禱説：「願清高的安拉保護你們免遭一切危險，讓你們平平安安地回來……」在他們消失在地平線之前，人們一直含着眼淚、懷着欽羨之情目送着他們……

「我任命宰德·本·哈里賽為統帥！如果他殉道，就由賈法爾·本·艾比·塔利卜接替他。如果他殉道，就由阿卜杜拉·本·拉瓦哈接替他。如果他也殉道，你們就從你們當中選出一個人來」 聖訓

神聖的旗幟在宰德·本·哈里賽的手中飄揚，戰士們踏上了漫長而陌生的征途，去為清高的安拉的宗教效力。伊斯蘭軍隊迅速向敍利亞挺進。一路平安無事，氣氛歡快。戰士們迫不及待地想與敵人相遇。在渴望殉道的人當中，尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈是最熱切的一位。宰德·本·艾爾卡姆這樣講述：「我是在阿卜杜拉·本·拉瓦哈的照料下長大的孤兒。他出征穆爾泰時，也讓我坐在他身後，騎在他的駱駝上。夜裏，走了一段時間以後，他口中吟出了這樣的對句：

我的駱駝啊！如果你把我馱到沙漠中的水井，
再從那裏往前馱過四個驛站，
我就不會再帶你走別的路了，
你要知道，你很快就會失去主人。
看來，我不會再回到我的家裏了，
我希望在這場戰鬥中殉道。
在最後一個驛站，信士們迅速超過了我，
伊本·拉瓦哈啊，連你最親近的人
也割斷了手足之情，走了過去，
把你託付給真主，離去了。
我已不再想我身後留下甚麼財產，
樹木也好，椰棗也好，我都毫不在意！

我聽了這些話，哭了起來。阿卜杜拉·本·拉瓦哈用鞭子碰了碰我，説：『你這個淘氣的孩子！你怎麼了？我這樣説，對你有甚麼害處？如果清高的安拉賜我殉道的品級，你就騎着牲口回去，回到你的地方。而我將擺脱今世的一切災難、憂愁、悲傷和變故，得到安寧。』他下了駱駝，禮了兩拜。最後，他長時間地祈禱之後，叫我：『孩子！』我説：『是，我在這兒。』他説：『如果安拉意欲，這次出征我將獲得殉道的品級！』」

英勇的聖門弟子們向敍利亞逼近時，沙姆總督舒爾哈比勒·本·阿慕爾早已得知伊斯蘭軍隊正向這裏開來。他立刻把這件事報告了拜占庭皇帝（凱撒）希拉克略，從他那裏得到大批援軍後，便放下心來。因為根據他收集到的情報，穆斯林只有三千到五千人，而他的軍隊超過十萬，武器多得數不勝數。尊貴的聖門弟子們（願主喜悦他們）從沙姆地區來到馬安時，得知拜占庭人正帶着十萬大軍向他們開來。他們在那裏停下來，住了兩夜。統帥尊貴的宰德·本·哈里賽召集同伴，向他們説明了形勢，問他們認為應該怎樣對付拜占庭軍隊。有些聖門弟子説：「我們不要與拜占庭軍隊交鋒，而是出其不意地攻入他們的國土，俘獲他們的人，然後返回麥地那。」另一些人説：「我們給使者（願主賜他平安）寫一封信，報告敵人人數之多，請他火速給我們派援軍，或者問問我們該怎麼辦。」就在大家認為第二種意見比較合適的時候，尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈加入了討論，説：

「你要時常記念清高的安拉。因為記念（齊克爾）清高的安拉，會幫助你得到你所希望的」 聖訓

我的族人啊，你們為甚麼猶豫？
難道我們不是懷着殉道的心願來作戰的嗎？
我們同不信道者作戰，從來就不是
因為我們有很多武器和騎兵。
我們像獅子一樣作戰，憑的是
清高的安拉賜給我們的這個宗教的力量。
去吧，去作戰，其中必定有善，
這件事的結局，不是殉道，就是勝利。
指安拉發誓，白德爾那天我們只有兩匹馬，
伍侯德那天只有一匹馬，武器也少得可憐。
如果注定我們在這場戰鬥中獲勝，
那本就是安拉和先知對我們的應許。
真主絕不會違背他的諾言，
所以，信士們啊，前進！
如果注定我們要殉道，
我們就將在樂園裏與我們殉道的兄弟們相會。

尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈的這些話給戰士們增添了勇氣。他們説：「指安拉發誓，伊本·拉瓦哈説的是真話。」決定已經作出：他們要戰鬥，直到殉道。光榮的聖門弟子們到達穆爾泰村時，與十萬拜占庭大軍相遇了。

穆爾泰戰役

山嶺和石原上佈滿了敵軍。一邊是為了傳播清高的安拉的宗教、從麥地那遠道而來到沙姆的三千人的伊斯蘭軍隊，另一邊是為了扼殺伊斯蘭而聚集起來的十萬不信道者的大軍……從表面上看，雙方力量懸殊，根本無法相比。這就是説，一個穆斯林要同三十多個拜占庭人作戰。雙方都擺開了陣勢。這時，奉先知（願主福安之）的命令，伊斯蘭軍隊派出一個使團前往拜占庭營地，向拜占庭軍隊提議：接受伊斯蘭教，或者繳納人丁税（吉茲耶）。但拜占庭人拒絕了這個邀請。再也沒有時間可以浪費了。統帥尊貴的宰德·本·哈里賽手持神聖的伊斯蘭旗幟，命令他的軍隊發起進攻。等待着這一刻的戰士們在「安拉至大！」的呼聲中，像離弦之箭一樣衝了出去。他們拔出閃電般的劍，像旋風一樣衝進了敵陣中心……戰馬的嘶鳴聲、刀劍的撞擊聲、大讚詞的呼聲和傷員的呻吟聲直衝雲霄，戰鬥一開始，戰場就變成了血海。光榮的聖門弟子們每揮一次劍，不是砍下一顆頭顱，就是砍下一隻手臂。

尊貴的宰德手持安拉的使者那面白色旗幟，高呼着「安拉，安拉」，在敵陣中間奮戰。他揮舞着劍，一瞬間就把周圍清理乾淨，敵人後悔與他交鋒。光榮的聖門弟子們看到統帥英勇作戰，也毫不遜色：每個人都力求獨自砍倒三十個敵人。激戰中，幾支長矛同時刺進了統帥尊貴的宰德吉慶的胸膛，接着又飛來了更多的長矛。這位光榮的聖門弟子全身都被刺穿了。最後，宰德·本·哈里賽倒在灼熱的土地上，飲下了他如此渴望的殉道的甘露。

在宰德·本·哈里賽之後接任的尊貴的賈法爾立刻抓起了旗幟。戰士們看到伊斯蘭的旗幟仍在飄揚，便以新的熱情繼續戰鬥。尊貴的賈法爾也像宰德·本·哈里賽一樣英勇作戰。他一面向敵人進攻，一面鼓舞同伴們的勇氣和鬥志。這位像真正的英雄一樣作戰的新統帥，揮劍的動作更快、更猛，使敵人喘不過氣來。尊貴的賈法爾忘我地拚殺，衝到了離同伴們相當遠的前方。他獨自在拜占庭人中間戰鬥，把他們一個接一個地砍倒。但沒過多久，他就明白，這條路已經沒有回頭的可能了。這位英勇的統帥説：「我的事，就是用劍砍每一個不信道者！」並從「安拉至大！……安拉至大！……」這吉慶的話語中汲取新的精神力量。他每砍一劍，就除掉一個敵人，不讓任何人靠近自己。清高的安拉吉慶的名字一直掛在他的嘴邊，他以無窮無盡的力量戰鬥着。最後，一個敵兵一劍砍中了他的右手。尊貴的賈法爾右手被砍斷了，但在神聖的伊斯蘭旗幟落地之前，他用左手抓住了它，把它舉起來，再次揮舞。接着又是一劍……他的左手也被砍斷了。這一次，他試圖用兩條斷臂把旗幟夾在胸前揮舞。但在接二連三猛烈落下的敵人的劍下，他獲得了他如此渴望的殉道的品級。他吉慶的靈魂飛向樂園最高的品級……人們在他身上數出了九十多處劍傷和矛傷。3英勇的戰士們看到他們的統帥殉道了，便抓起落在地上的伊斯蘭旗幟，交給了尊貴的阿卜杜拉·本·拉瓦哈。

「我的族人啊，你們為甚麼猶豫？難道我們不是懷着殉道的心願來作戰的嗎？」 阿卜杜拉·本·拉瓦哈（願主喜悦他）

他也騎在馬上揮舞着旗幟，猛烈地衝向敵人。他一面砍倒擋在路上的敵人，一面吟道：

我的靈魂（奈夫斯）啊，你一定會順從我，
今天我要殉道，在這場戰鬥中我已立下誓言。
要麼你心甘情願地同意，
要麼我就用力量迫使你。
我的靈魂啊，告訴我，如果你不在這場戰鬥中被殺，
難道你就永遠不死嗎？
如果你做了
賈法爾·本·艾比·塔利卜和宰德·本·哈里賽所做的，要知道，你就做對了。
他們已經殉道，我的靈魂啊，不要落後，
否則你將是不幸的，來吧，衝上去！

尊貴的阿卜杜拉也高呼着「安拉至大！」，投入了與敵人的殊死搏鬥。激戰中，一劍砍中了他的手指，被砍斷的手指掛在手上晃盪。這位燃燒着對清高的安拉和他的使者之愛的吉慶的統帥，立刻從馬上跳到地上，踩住那根妨礙他作戰的受傷的手指，説：「你不過是一根受傷的手指罷了！而且這個災難，也是你在清高的安拉的道路上遭受的！」説着就把它扯了下來。他像閃電一樣跳上馬，又開始竭盡全力地戰鬥。但是，即使經過這樣的戰鬥，他仍沒有獲得殉道的品級，於是他開始責備自己……他一次又一次地衝向敵人。最後，他被一矛刺中，倒在地上。他在為清高的安拉和他的使者的道路而戰時殉道了，他吉慶的靈魂飛到了樂園……這時，在尊貴的阿卜杜拉身旁作戰的艾布·優斯爾·凱爾卜·本·吾邁爾試圖揮舞旗幟。他掃視着聖門弟子們，尋找比自己年長、比自己更有經驗的人。他看到了撒比特·本·艾格賴姆，就把旗幟交給了他。尊貴的撒比特把旗幟插在戰士們前面的地上，説：「我的兄弟們啊！快從你們當中選出一位統帥，跟隨他！」他們説：「我們選你。」但尊貴的撒比特沒有接受。他的目光落在尊貴的哈立德·本·瓦利德身上，便對他説：「艾布·素萊曼啊！你來拿旗幟！」不久前才加入穆斯林行列的尊貴的哈立德出於禮貌，不願接過神聖的旗幟，他吉慶的口中説出了這樣的話：「我不能從你手裏接過這面旗幟！你比我更配得上它。因為你比我年長，又曾榮幸地在白德爾戰役中與安拉的使者並肩作戰！……」但時間寶貴。他們周圍尊貴的聖門弟子們正在同敵人殊死搏鬥，奮力擊退十萬敵軍。尊貴的撒比特重複了他的話：「哈立德啊！快拿起安拉的使者神聖的旗幟！指安拉發誓，我拿起它，就是為了交給你。你比我更精通兵法！」然後，他問周圍的戰士們：「我的兄弟們啊！讓哈立德做統帥，你們説怎麼樣？」大家異口同聲地説：「我們立他為我們的統帥。」於是，尊貴的哈立德懷着極大的敬意和禮貌，接過了眾世界的領袖用他吉慶的手授予的旗幟，親吻了它。他跳上戰馬，以他全部的威勢和力量衝向敵人。4

英勇的聖門弟子們跟隨他們的新統帥，再次發起了進攻。尊貴的哈立德以前所未見的勇敢和技巧作戰，砍倒每一個擋在路上的人。激戰中，尊貴的古特拜·本·蓋塔德把敵方將領之一馬立克·本·扎菲萊的頭從身體上砍了下來。拜占庭人士氣低落。但時間在流逝，夜晚來臨，天色開始暗下來。在黑暗中作戰非常危險，因為可能會誤傷自己的同伴……

因此，雙方都撤回了各自的營地，開始救護傷員。尊貴的哈立德是一位兵法天才。他想在早晨以新的戰術迎戰敵人，使敵人陷入混亂。那天夜裏，他調換了士兵的位置：把右翼的調到左翼，把左翼的調到右翼，把前面的調到後面，把後面的調到前面。

早晨，英勇的戰士們再次發起進攻，高呼着「安拉至大」開始戰鬥。敵軍發現，向他們進攻的是一些從未見過的士兵——不是昨天與他們交戰的那些人。

穆斯林一定是來了新的援軍！……拜占庭士兵以為援軍到了，害怕起來，士氣低落。他們陷入了恐慌，開始逃跑。伊斯蘭軍隊把這看作良機，向他們發起了猛攻。

擊退敵人之後，他們來到穆爾泰城堡。他們也攻下了城堡，殺死了城堡中許多重要人物。那一天，尊貴的哈立德和英勇的聖門弟子們作戰更加出色，他們揮劍砍向敵人，把成千上萬的敵人送進了火獄。那一天，尊貴的哈立德·本·瓦利德手中折斷了九把劍。5憑着清高的安拉的恩惠，憑着最尊貴的使者（願主福安之）的祈禱的吉慶，三千名戰士——加齊們——打敗了十萬敵軍。在這場偉大的戰役中，有十五人在戰場上殉道。就這樣，拜占庭帝國受到了遏制，再也無法向更南方發動新的遠征……最尊貴的使者、可敬的先知，在還沒有從戰場上傳來任何消息之前，就把聖門弟子們召集到清真寺，告訴他們穆爾泰發生的事。從我們敬愛的先知吉慶的臉上可以看出，他非常悲傷，誰也不敢問甚麼，生怕使他更加難過。最後，一位聖門弟子説：「安拉的使者啊，我們願為你獻出生命！自從我們在你身上看到悲傷，我們的心就在流血，我們的悲傷有多深，唯有真主知道！」淚水從我們敬愛的先知吉慶的眼中湧出，他説：「你們在我身上看到的悲傷，那使我陷入哀痛的，是我的聖門弟子們的殉道。這種狀態一直持續到我看見他們在樂園裏像兄弟一樣在高榻上相對而坐。宰德·本·哈里賽拿起了旗幟，最後殉道了。現在他已經進入樂園，在那裏奔走。然後，賈法爾·本·艾比·塔利卜拿起了旗幟。他衝向敵軍，戰鬥，最後也殉道了。他作為殉道者進入了樂園，用兩隻紅寶石的翅膀隨意飛翔。在賈法爾之後，阿卜杜拉·本·拉瓦哈拿起了旗幟。他手持旗幟同敵人作戰，殉道了，進入了樂園。他們在樂園裏坐在金製高榻上的情景，已經展示給我看了。安拉啊！求你饒恕宰德！……安拉啊！求你饒恕賈法爾！安拉啊！求你饒恕阿卜杜拉·本·拉瓦哈！」

「哈立德啊！快拿起安拉的使者神聖的旗幟！指安拉發誓，我拿起它，就是為了交給你。你比我更精通兵法！」 撒比特·本·艾格賴姆（願主喜悦他）

眾世界的領袖尊貴的雙眼仍在流淚。他含着淚繼續説：「阿卜杜拉·本·拉瓦哈之後，哈立德·本·瓦利德接過了旗幟。現在戰鬥激烈起來了。安拉啊！他（哈立德·本·瓦利德）是你的寶劍之一。求你援助他吧！……」6我們敬愛的先知憑着安拉的允許，以奇蹟看見了一千多公里之外戰場上發生的一切，並把它告訴了他的聖門弟子。賈法爾·本·艾比·塔利卜殉道的那一天，先知講完這件事後便起身，前往尊貴的賈法爾家。他的妻子艾斯瑪剛做完家務，給孩子們洗了澡，梳好了頭髮。我們敬愛的先知説：「艾斯瑪啊！賈法爾的兒子們在哪裏？把他們帶到我這裏來！」艾斯瑪夫人把孩子們領來後，安拉的使者把他們摟在懷裏，久久地親吻他們、聞他們身上的氣息。他尊貴的心再也承受不住，淚水如斷線的珠子般從尊貴的雙眼中滾落下來。尊貴的賈法爾的妻子看到這情景，哀求着問道：「願我的父母，乃至我的性命為你犧牲，安拉的使者啊！你為甚麼像憐惜孤兒那樣憐惜我的兒子們？莫非你得到了賈法爾和他的同伴們的噩耗？！」眾世界的領袖萬分悲痛，説：「是的！……他們今天殉道了！……」我們的母親尊貴的艾斯瑪也把她那些成了孤兒的孩子摟在懷裏，哭了起來。我們敬愛的先知不忍久看這一幕，便離開了那裏。7

最尊貴的至愛（願主福安之）回到他吉慶的家中，對他純潔的妻子們説：「不要忘了給賈法爾的家人準備飯食！」一連三天，人們都給殉道者的家屬送去飯食。過了一些日子，尊貴的葉爾拉·本·伍麥葉把喜訊帶到了麥地那。他還沒有開口講述經過，最尊貴的使者就對他説：「你若願意，就由你講講發生了甚麼；你若願意，就由我講給你聽。」説着，便把戰場上發生的一切詳詳細細地講了出來。於是，尊貴的葉爾拉·本·伍麥葉説：「我指清高的安拉發誓——是他以真教和天經派你為先知——穆賈希德們所經歷的事，你沒有漏掉一件。」先知説：「清高的安拉為我除去了我們之間的距離，所以我親眼看見了戰場。」

幾天之後，報信的人前來通報：伊斯蘭軍隊已臨近麥地那。先知與他的聖門弟子們起身，出城迎接。遠處揚起一團塵埃，神聖的伊斯蘭旗幟迎風飄揚。刀劍和盾牌的閃光，像鏡子一樣把四周照得通亮……人人臉上都流露出深深的激動。不一會兒，凱旋的穆賈希德們在尊貴的哈立德·本·瓦利德的率領下進入了麥地那（願清高的安拉喜悦他們全體）……

「安拉啊！求你饒恕宰德吧！……安拉啊！求你饒恕賈法爾吧！安拉啊！求你饒恕阿卜杜拉·本·拉瓦哈吧！」 聖訓

樂園的胡爾紛紛到來，
用光的襁褓把他包裹，
她們把臉貼向穆罕默德，
就在穆罕默德降生的那一夜。
諸天的大門敞開了，
慈憫向世界撒落，
樂園的錦衣已經裁好，
就在穆罕默德降生的那一夜。
優努斯説：「弟兄們啊，
眼中流下了血淚，
羣山和岩石都叩下頭去，
就在穆罕默德降生的那一夜。」

（1890年）