遷徙

奧斯和赫茲賴只部落的人突然歸信伊斯蘭，麥加和麥地那的穆斯林有可能聯合起來，這使多神教徒大為恐慌、惱怒。麥加的多神教徒聽說第二次阿蓋拜盟誓之後，態度變得非常強硬，也非常危險。穆斯林在麥加已經無法再住下去了。經過最後一次阿蓋拜盟誓，麥地那成了穆斯林能夠找到安寧與庇護的地方。他們想設法從麥加遷徙（希吉拉）出去，到一個至少可以稍稍喘口氣、稍稍自由地生活的地方去。他們把自己的處境稟告我們的先知（願主福安之），請求准許他們遷徙。先知勸他的聖門弟子們要忍耐，因為離開麥加的許可還沒有到來。終於，人們期待已久的、來自阿拉的遷徙許可到來了。那一天，我們敬愛的先知滿懷喜悅地來到尊貴的聖門弟子們那裡，說：「我已經得知你們要遷往的地方了，那就是葉斯里卜（麥地那）。你們遷到那裡去吧。在那裡與你們的穆斯林兄弟會合。清高的阿拉已經使他們成為你們的兄弟，使葉斯里卜（麥地那）成為你們能夠得到安全與安寧的家園。」在阿拉的使者的許可和勸導下，穆斯林開始一批接一批地遷往麥地那。1先知嚴格吩咐遷徙的人要格外小心謹慎。為了不引起多神教徒的注意，穆斯林們組成小小的駝隊，儘可能秘密地上路。第一個遷往麥地那的艾布·賽萊麥，受盡了多神教徒的折磨。過了一段時間，多神教徒才明白發生了什麼事。此後，他們每當發現踏上遷徙之路的穆斯林，就把他們從路上押回，把妻子和丈夫拆散，把能制服的人投進監獄，施以種種酷刑。他們用盡一切惡毒手段，企圖使他們背棄信仰。但由於害怕引發內戰，他們不敢殺害他們。儘管如此，穆斯林們仍然利用一切機會，踏上前往麥地那的路。一天，尊貴的歐麥爾也佩上寶劍，帶上弓箭和長矛，當著眾人的面繞克爾白轉了七圈（巡遊）。他高聲對在場的多神教徒說：「聽著，為了保全我的宗教，我也要在阿拉的道路上遷徙了。誰想讓他的妻子成為寡婦，讓他的孩子成為孤兒，讓他的母親哭泣，就讓他到這條山谷後面來攔我吧！……」就這樣，尊貴的歐麥爾和大約二十位穆斯林在光天化日之下毫無畏懼地向麥地那出發了。因為害怕他，沒有一個人敢碰這支駝隊。此後遷徙便再也沒有停止，尊貴的聖門弟子們一批接一批地來到了麥地那。

「我已經得知你們要遷往的地方了，那就是葉斯里卜（麥地那）。你們遷到那裡去吧」以及「在那裡與你們的穆斯林兄弟會合。清高的阿拉已經使他們成為你們的兄弟，使葉斯里卜（麥地那）成為你們能夠得到安全與安寧的家園」 聖訓

遷徙之路

這時，尊貴的艾布·伯克爾也請求准許他遷徙。最尊貴的使者（願主福安之）對他說：「你要忍耐。我希望清高的阿拉也會准許我，我們一起遷徙。」尊貴的艾布·伯克爾問道：「願我的父母為你犧牲！真有這樣的希望嗎？」我們的先知說：「是的，有。」這使他滿心歡喜。尊貴的艾布·伯克爾花八百迪爾汗買了兩峰駱駝，開始等待那一天的到來。此時留在麥加的，只有我們敬愛的先知、尊貴的艾布·伯克爾、尊貴的阿里，以及窮人、病人、老人和被多神教徒關進監獄的信士們。

另一方面，麥地那人（輔士）熱情地迎接、款待了遷來的麥加人（遷士），他們之間形成了牢固的團結。

麥加的多神教徒開始擔心起來，因為阿拉的使者也有可能遷徙，並成為穆斯林的首領。他們聚集在平時商議重大事務的議事堂（達爾·奈德瓦），開始商量該怎麼辦。惡魔以「謝赫·奈季迪」，即一位奈季德老人的模樣來到多神教徒中間，聽他們議論。各種主意都提出來了，卻沒有一個令人滿意。這時，惡魔插話說出了自己的看法：「你們想出的這些辦法沒有一個能解決問題。因為他那張笑臉和甜美的言語會使任何計謀都落空。另想一個辦法吧。」

古萊氏人的首領艾布·傑赫勒說：「我們從每個部落挑選一個強壯的人，讓他們手持利劍襲擊穆罕默德，用劍砍他，讓他流血而死。這樣就沒人知道是誰殺了他。他的族人就不得不接受血鍰（迪耶）。我們替他付清血鍰，就可以擺脫這個禍患了。」惡魔也很喜歡這個主意，於是極力贊同、推薦它。2

正當多神教徒忙於這些準備的時候，吉卜利勒（願主賜他平安）前來把多神教徒的決定告訴了最尊貴的使者，告訴他當晚不要睡在自己的床上，並向他傳達了清高的阿拉關於遷徙的命令。根據這一來自阿拉的命令，我們敬愛的先知吩咐尊貴的阿里睡在他的床上，並把別人託付的物品歸還給原主，說：「今晚你睡在我的床上，蓋上我的這件斗篷！不要害怕，你不會受到任何傷害。」

尊貴的阿里按照先知的吩咐躺了下來。那時他二十三歲。他已經準備好毫無畏懼地代替阿拉的至愛獻出自己的生命。

遷徙之夜，不信道者包圍了阿拉的使者尊貴的家。那天夜裡，《雅辛章》開頭的幾節經文降示了。我們的先知從他尊貴的家裡出來時，對著他們誦讀了《雅辛章》第九節尊貴的經文，其大意是：「我在他們的前面安置一個障礙，在他們的後面安置一個障礙，蒙蔽了他們，所以他們看不見。」然後從地上抓起一把土，撒在不信道者的頭上。（據傳，頭上落了這土的人，後來全都死在白德爾戰役中。）阿拉的使者安然無恙地從他們中間穿過，來到尊貴的艾布·伯克爾家。多神教徒中沒有一個人能看見他。

「艾布·伯克爾啊！你要忍耐。我希望清高的阿拉也會准許我，我們一起遷徙」 聖訓

過了一會兒，有一個人來到多神教徒那裡，問道：「你們在這裡等什麼？」他們回答：「等穆罕默德從家裡出來。」那人對他們說：「我發誓，穆罕默德已經從你們中間穿過走了，還往你們頭上撒了土。」多神教徒們急忙摸自己的頭，果然發現頭上有土。他們拂去臉上和頭上的土，立刻衝向門口，闖了進去。當他們看見睡在使者（願主賜他平安）床上的是尊貴的阿里時，便問最尊貴的使者在哪裡。

尊貴的阿里說：「我不知道！難道是你們派我看守他的嗎？」於是他們把尊貴的阿里拖到外面毆打。不信道者出去後，開始搜尋阿拉的使者。他們把尊貴的阿里在克爾白旁扣押了一段時間，然後才放了他。3

接著，他們來到尊貴的艾布·伯克爾家，盤問他的女兒艾斯瑪。她不回答，他們就打了她。他們找遍了每一個地方，卻沒有找到先知和艾布·伯克爾，因而怒不可遏。他們中最頑固的艾布·傑赫勒讓傳令人在麥加城內外宣布：誰能找到我們敬愛的先知和尊貴的艾布·伯克爾並把他們帶來，或者說出他們在哪裡，就賞給他一百峰駱駝。一些貪圖財物的人聽到這個許諾，便帶上武器，騎上馬，四處搜尋。

阿拉的使者來到尊貴的艾布·伯克爾家，說：「我已經獲准遷徙了。」尊貴的艾布·伯克爾·西迪格激動地問道：「阿拉的使者啊！……讓我用你尊貴雙腳上的塵土擦我的臉吧！……我也和你一起去嗎？」我們的先知回答：「是的……」尊貴的西迪格高興得哭了。他含著眼淚說：「願我的父親、母親和我的生命為你犧牲，阿拉的使者啊！駱駝已經準備好了，你想要哪一峰，就請收下吧。」眾世界的君王說：「我不騎不屬於我的駱駝。（只有）用錢把它買下來。」在這個堅決的命令面前，尊貴的西迪格只好說出了駱駝的價錢。尊貴的艾布·伯克爾叫來一個名叫阿卜杜拉·本·吾萊給特、以嚮導聞名的人，僱他帶路，並吩咐他三天後把駱駝帶到紹爾山的山洞那裡。

受命為聖後的第十三年色法爾月二十七日，星期四，我們的先知和艾布·伯克爾·西迪格帶上一些食物出發了。

一路上，尊貴的艾布·伯克爾在阿拉的使者身邊不斷變換位置，時而在他右邊，時而在他左邊，時而在前，時而在後。我們的先知問他為什麼這樣做，他說：「為了防備可能從任何方向來的危險。如果有什麼不測，就讓它先落到我身上。願我的生命為你犧牲，阿拉的使者啊！」

宇宙的領袖說：「艾布·伯克爾啊！你願意讓本該降臨到我身上的災難，代替我降臨到你身上嗎？」尊貴的西迪格說：「是的，阿拉的使者啊！我指清高的阿拉發誓——是他以真教派遣你為真先知——我願意讓來臨的災難代替你落到我的身上。」4

由於我們敬愛的先知的鞋子太緊，在路上磨破了，他尊貴的雙腳受了傷，再也沒有力氣行走。他們艱難地爬上山，來到山洞前。到了洞口，尊貴的艾布·伯克爾說：「看在阿拉的份上，阿拉的使者啊，請你不要進去！讓我先進去。如果裡面有什麼有害的東西，就讓它傷到我，免得你受到任何憂傷和痛苦。」說完便走了進去。他把洞裡打掃乾淨。洞裡左右兩邊有許多大大小小的洞穴。他撕開自己的斗篷，堵住這些洞穴，但還剩下一個沒有堵上。他就用自己的腳後跟把它也堵住，然後請阿拉的使者進來。我們的先知（願主福安之）走進洞裡，把尊貴的頭枕在艾布·伯克爾的膝上睡著了。

就在這時，一條蛇咬了尊貴的西迪格的腳。為了不驚醒阿拉的使者，他忍著疼痛，一動不動。但是，當艾布·伯克爾的淚水滴落到阿拉的使者尊貴的臉上時，阿拉的使者問道：「艾布·伯克爾啊，發生了什麼事？」尊貴的艾布·伯克爾說：「我用腳堵住的那個洞裡有條蛇咬了我的腳。」為了讓傷口癒合，阿拉的使者把他尊貴的唾液塗在艾布·伯克爾的傷口上，疼痛立刻消失，傷也痊癒了。

正當阿拉的使者（願主福安之）和艾布·伯克爾·西迪格在洞裡的時候，多神教徒循著足跡一直追到了洞口。他們看見洞口已被蜘蛛用網封住，還有兩隻鴿子在那裡築了窩。追蹤者庫爾茲·本·阿勒格麥說：「足跡到這裡就斷了。」不信道者說：「如果他們進了這裡，洞口上的蜘蛛網一定會被撕破。」

當有些人說「既然已經到了這裡，就讓你們中的一個人進洞裡去看看吧！……」的時候，不信道者伍麥葉·本·哈拉夫說：「你們一點頭腦都沒有嗎？這個山洞上蛛網層層疊疊，你們進去幹什麼？我發誓，這隻蜘蛛在穆罕默德出生之前就已經織好了它的網。」

正當多神教徒在洞口爭論不休的時候，尊貴的艾布·伯克爾在洞裡憂心忡忡地說：「阿拉的使者啊！指阿拉發誓，我不是為自己擔心，而是怕你遭到什麼不測。如果他們殺了我，我只是一個人，什麼也不會改變。可是如果你遭到不幸，整個烏瑪就會毀滅，宗教就會傾覆。」宇宙的君王說：「艾布·伯克爾啊！不要憂愁！……清高的阿拉確是和我們在一起的。」

艾布·伯克爾·西迪格說：「阿拉的使者啊！願我的生命為你犧牲！只要他們中有一個人低頭一看，就會看見我們！」我們的先知說：「艾布·伯克爾啊！我們兩個人，第三個是清高的阿拉。不要憂愁！……真主確是和我們在一起的。」多神教徒沒有往洞裡看一眼就回去了。5

清高的阿拉在尊貴的《古蘭經》中談到這件事時說，大意是：「如果你們不相助他（我的至愛），那麼，（你們當記得）當不信道的人們把他（從麥加）驅逐出境，只有一個人（尊貴的艾布·伯克爾）與他同行，他倆在山洞裡（在紹爾山頂上）的時候，清高的阿拉確已相助他（阿拉的使者）了。當時，他對他的同伴（艾布·伯克爾·西迪格）說：『不要憂愁，清高的阿拉的援助（努斯賴特）確是和我們在一起的。』清高的阿拉就把使人心安寧的寧靜（賽奇奈）降給他，而且以你們所看不見的（精神的）軍隊扶助他（他的至愛）（以天使保護他），並且使不信道者的言詞變成最卑賤的；而清高的阿拉的言詞（認主獨一的言詞）確是最高尚的（他使阿拉之名傳遍全世界，並使之居於主導）。清高的阿拉是絕對的勝利者，是唯一的判決者和至睿者。」6

「看在阿拉的份上，阿拉的使者啊，請你不要進去！讓我先進去。如果裡面有什麼有害的東西，就讓它傷到我，免得你受到任何憂傷和痛苦」 艾布·伯克爾·西迪格（願主喜悅他）

我們敬愛的先知和尊貴的艾布·伯克爾在這個山洞裡待了三天三夜。尊貴的艾布·伯克爾的兒子阿卜杜拉夜裡來到山洞，把他在麥加聽到的消息告訴他們；而他的釋奴、為他放羊的阿米爾·本·富海拉，則在夜裡送來奶，並抹去足跡。

第四天，星期一夜裡黎明前（賽哈爾時分），我們敬愛的先知離開紹爾山洞，騎上他那峰名叫蓋斯瓦的駱駝。據一種傳述，他讓尊貴的艾布·伯克爾坐在他的身後。尊貴的阿米爾·本·富海拉和熟悉道路的阿卜杜拉·本·吾萊給特騎上了另一峰駱駝。

眾世界的領袖（願主福安之）就要離開他的故鄉尊貴的麥加了——這座城市受到清高的阿拉的讚美，在一切城市中最為珍貴。他把駱駝轉向禁地（哈拉姆·謝里夫），滿懷憂傷地說：「指阿拉發誓！你是清高的阿拉所創造的地方中最好的，在我的主那裡是最可愛的！如果不是被人趕出去，我是不會離開你的。對我來說，沒有比你更美好、更可愛的家園了。如果我的族人沒有把我從你這裡趕出來，我是不會離開的，除你之外，我不會在任何其他地方安家落戶。」

就在這時，吉卜利勒（願主賜他平安）降臨，說：「阿拉的使者啊！你懷戀你的故鄉嗎？你想念它嗎？」我們的先知回答：「是的，我懷戀它！」吉卜利勒（願主賜他平安）便為他誦讀了《故事章》第八十五節尊貴的經文，這節經文向他報喜說他最終將回到麥加，以此安慰了他尊貴的心。

旅途平靜無事。儘管多神教徒到處搜尋，卻找不到他們；真主保護著他的至愛，使他免遭他們的傷害。阿拉的使者來到一個名叫庫代德的地方時，在一位名叫烏姆·麥阿拜德的婦女的帳篷前停了下來。這位婦女以慷慨聞名，聰明而貞潔。他們想花錢買些食物、椰棗和肉。烏姆·麥阿拜德說：「如果有的話，我不會收錢，而是要設宴款待你們。由於饑荒和生活困難，我們手裡什麼也沒剩下。」他們問：「有奶嗎？」她回答：「沒有。牲畜都不生育了。」宇宙的君王（願主福安之）指著帳篷旁邊站著的一隻瘦弱的羊說：「烏姆·麥阿拜德啊！這隻羊為什麼拴在這裡？」她說：「它病得厲害，又很虛弱，所以落在了羊群後面。它沒有力氣，走不動了。」我們的先知問：「它有一點奶嗎？你允許我擠這隻羊的奶嗎？」她說：「願我的父母為你犧牲，它沒有奶，不過你要擠就擠吧，沒什麼妨礙。」

阿拉的使者走到羊跟前，念了清高的阿拉的名字，祈求吉慶（拜萊凱），然後用他尊貴的手撫摸羊的乳房。就在那一刻，羊的乳房充滿了奶，奶開始流了出來。他們立刻拿來一個容器，把它裝滿。他先把它遞給烏姆·麥阿拜德。她喝過之後，他又遞給尊貴的艾布·伯克爾和其他人，他們一直喝到飽足為止。最後他自己才喝。然後，他再次用尊貴的手撫摸羊的乳房，擠了奶，並要來帳篷裡最大的容器，把它也裝滿，交給了烏姆·麥阿拜德。據傳，這隻羊又活了十八年，憑著世界的榮耀的吉慶，他們早晚都靠它的奶維生。他們離開那裡之後，烏姆·麥阿拜德的丈夫回來了，看到了奶。他高興地問道：「這奶是從哪裡來的？」烏姆·麥阿拜德說：「有一位吉慶的人光臨了我們的家。你看到的這些，是他的恩澤（希麥特）和吉慶。」丈夫問：「你能描述一下他嗎？他有什麼樣的特徵和美貌？」

烏姆·麥阿拜德說：「我所見到的那位吉慶的人，身材勻稱，笑容可掬。他的眼中略帶紅色，聲音溫和。他尊貴的睫毛很長。眼白很白，瞳仁很黑，彷彿天生就塗了眼膏。他的頭髮烏黑，鬍鬚濃密。他沉默時，顯得莊重威嚴；他說話時，面帶微笑，從他口中流出的言語就像串起來的珍珠一樣甜美。遠遠望去，他顯得非常莊嚴；走近一看，又非常親切可愛。和他在一起的人都全心全意地趕忙去執行他的命令。」她就這樣列舉了他的許多美好特徵。她的丈夫驚訝地聽著，說：「我發誓，這就是古萊氏人正在尋找的那個人。如果我遇見他，我會把服侍他視為榮耀，絕不離開他。」烏姆·麥阿拜德的丈夫追趕阿拉的使者，在里姆河谷趕上了他，成為穆斯林，榮幸地成為聖門弟子。後來烏姆·麥阿拜德也成了穆斯林。7