登霄

我們敬愛的先知（願主福安之）向他遇到的每一個人、每一個部落講解伊斯蘭教——無論是來朝覲的人，還是到麥加和各集市來做買賣的人。他請求他們保護他，幫助他把伊斯蘭教傳達給人們。可是，沒有一個人成為穆斯林，也沒有一個人答應保護他。相反，他們侮辱他、壓迫他、折磨他、嘲笑他，説他是説謊者。眾世界的領袖疲憊不堪，又飢又渴，滿懷憂傷，心情沉重。白天就這樣過去，這種情形一直持續到深夜。麥加的多神教徒不停地跟在他後面，他們一面阻止前來朝訪克爾白的人們成為穆斯林，一面也不停地壓迫最尊貴的至愛。安拉的使者已經無處可去，到處都是敵人。在麥加的幾個月過得非常艱難。

吉慶的賴哲卜月第二十七夜，他徑直來到伯父艾布·塔利卜的女兒烏姆·哈妮的家。她的家就在艾布·塔利卜街區。那時烏姆·哈妮還沒有歸信。她問：「是誰？」安拉的使者説：「我是你的堂兄弟穆罕默德。如果你肯接待，我是來你這裏做客的。」

烏姆·哈妮説：「像你這樣誠實、可靠、高貴、尊榮的客人，我願為他獻出生命。只是你要是事先告訴我你會來，我就會準備點甚麼了。現在我沒有甚麼可以款待你的。」安拉的使者説：「我既不要吃的，也不要喝的。這些東西我都不放在心上。我只要一個能讓我崇拜我的主、向他哀求的地方就夠了。」

烏姆·哈妮把我們敬愛的先知請進屋裏，給了他一張草蓆、一個盆和一把水壺。在阿拉伯人看來，款待客人、保護客人不受敵人傷害，是最光榮的義務。如果客人在家中遭到甚麼不測，對主人來説是莫大的恥辱。烏姆·哈妮心想：「他在麥加有很多敵人，甚至還有想殺他的人。為了維護我的名譽，我要守護他到天亮。」她拿起父親的寶劍，開始繞着房子巡邏。那一天，安拉的使者心靈深受傷害。他做了小淨，開始向他的主哀求、求恕，祈求人們歸信，獲得幸福。他非常疲憊、飢餓而憂傷，一躺到草蓆上就睡着了。

就在這時，清高的安拉對吉卜利勒（願主賜他平安）説：「我讓我敬愛的先知非常傷心了。我讓他吉慶的身體和他纖柔的心受了重傷。在這樣的情形下，他仍然向我哀求，除了我，他甚麼都不想。你去把我的至愛帶來！讓他看看我的樂園和我的火獄。讓他看看我為他和愛他的人們準備的恩典；讓他看看我為那些不信他、用言語、文字和行為傷害他的人們準備的懲罰。我要安慰他，我要包紮他纖柔的心上的傷口。」

吉卜利勒（願主賜他平安）來到安拉的使者那裏，發現他睡得正香甜。

他不敢叫醒先知。他以人的形象出現，親吻了先知吉慶的腳底。因為吉卜利勒既沒有心，也沒有血，他冰涼的嘴唇把安拉的使者驚醒了。我們的先知立刻認出了吉卜利勒（願主賜他平安），他非常擔心自己的主對他生了氣，便説：「我的兄弟吉卜利勒啊！你為甚麼在這樣不尋常的時刻來了？我是不是犯了甚麼過錯？是不是惹我的主生氣了？還是你給我帶來了甚麼令人難過的消息？」

「我既不要吃的，也不要喝的。這些東西我都不放在心上。我只要一個能讓我崇拜我的主、向他哀求的地方就夠了」 聖訓

吉卜利勒（願主賜他平安）説：「一切被造物中最高貴的人啊！造物主的至愛啊！眾先知的領袖、恩典的源泉、美德的寶庫、尊貴而偉大的先知啊！你的主向你致色蘭，召喚你到他那裏去。請起來，我們走吧。」我們敬愛的先知做了小淨。吉卜利勒（願主賜他平安）在他吉慶的頭上纏上光做的纏頭巾，給他穿上光做的衣服，在他吉慶的腰間繫上紅寶石做的腰帶，在他吉慶的手裏放上一根用四百顆珍珠裝飾的翡翠手杖。每一顆珍珠都像啓明星一樣閃耀。他還給他吉慶的雙腳穿上了綠翡翠做的鞋子。

然後，他們手拉着手來到克爾白。在那裏，吉卜利勒（願主賜他平安）剖開了我們敬愛的先知吉慶的胸膛，取出他的心，用滲滲泉水洗淨。然後，他拿來一個盛滿智慧和信仰的器皿，倒入其中，又把他的胸膛合上了。

我們的第一個朝向——遠寺／耶路撒冷

隨後，吉卜利勒（願主賜他平安）指着從樂園帶來的一頭名叫布拉克的白色坐騎説：「安拉的使者啊！騎上它吧！所有的天使都在你經過的路上等候着。」就在這時，我們的先知心中湧起一陣憂傷，陷入了沉思。清高的安拉對吉卜利勒（願主賜他平安）説：「吉卜利勒啊！你問問他，我的至愛為甚麼憂傷！」我們的先知（願主福安之）回答説：「我看到了這麼多的尊榮和敬重，心裏想到：在復活日，我那軟弱的烏瑪會是甚麼樣子呢？他們怎樣在阿拉薩特徒步站立五萬年，背負着他們那麼多的罪過？他們又怎樣走過那需要走三萬年的綏拉特橋呢？」這時，命令降臨了：「我的至愛啊！你放心吧。為了你的烏瑪，我要使五萬年的時間變得像一瞬間那樣。你不要憂傷！」

我們的先知騎上了布拉克。布拉克跑得飛快，一步就跨到目力所及之處以外。途中，吉卜利勒（願主賜他平安）請我們敬愛的先知在幾個地方下來禮拜。眾世界的領袖於是先後整整三次下來禮拜。吉卜利勒（願主賜他平安）問他是否知道他禮拜的那些地方，又自己回答了他：他第一次下來的地方是麥地那，他將遷徙到那座城市去；其餘的地方，一處是西奈山——尊貴的穆薩以一種無方向、不可知的方式同清高的安拉説話的地方，最後一處是伯利恆（拜特·萊罕），爾撒（願主賜他平安）降生的地方。隨後，他們來到了耶路撒冷（古德斯）的遠寺。

在遠寺，吉卜利勒（願主賜他平安）用手指在一塊岩石上鑽了一個孔，把布拉克拴在那裏。以前的一些先知的靈魂，以人的形象聚集在那裏。為了集體禮拜，人們依次請阿丹、努哈和易卜拉欣（願主賜他們平安）做伊瑪目，他們都謙辭不受。吉卜利勒説：「有你在這裏，別人誰也不能做伊瑪目。」便請安拉的至愛站到了前面。

我們的先知成了眾先知的伊瑪目，率領他們禮了兩拜。對於此後發生的事情，他這樣講述道：「吉卜利勒（願主賜他平安）給我拿來一杯樂園的飲料和一杯奶。我拿了奶。吉卜利勒（願主賜他平安）對我説：『你選擇了天性（菲特拉）（兩世的幸福）。』然後，又給我拿來兩隻杯子，一隻盛着水，一隻盛着蜂蜜，我兩樣都喝了。吉卜利勒説：『蜂蜜象徵你的烏瑪將一直延續到復活日，水象徵你的烏瑪將從罪過中得到潔淨。』然後，我們一同升上了天。吉卜利勒（願主賜他平安）叩響了天門。『你是誰？』裏面問。『我是吉卜利勒。』『和你在一起的是誰？』『是穆罕默德（願主賜他平安）。』『已經派人去請他了嗎（給他降示啓示，召他登霄、升上天來）？』『是的，已經派人去請了。』他説。『歡迎這位來客！來的是一位多麼尊貴的旅人啊！』他們説着，天門立刻打開了，我發現自己來到了阿丹（願主賜他平安）面前。他對我説『歡迎』，並為我祈禱……在阿丹（願主賜他平安）的右邊和左邊，有一些人的靈魂像影子一樣站着。阿丹（願主賜他平安）向右邊看時便笑，向左邊看時便哭。吉卜利勒（願主賜他平安）説：『安拉的使者啊，這些影子是阿丹子孫的靈魂。右邊的是樂園的人，左邊的是火獄的人！所以他向右看時便笑，向左看時便哭！』

「一切被造物中最高貴的人啊！造物主的至愛啊！眾先知的領袖、恩典的源泉、美德的寶庫、尊貴而偉大的先知啊！你的主向你致色蘭，召喚你到他那裏去。請起來，我們走吧」 吉卜利勒（願主賜他平安）

我在那裏看到了許多天使。他們都謙恭、卑順地站立（格亞姆）着，念誦着「至讚至聖的主，眾天使和魯哈的主」的讚詞。我問吉卜利勒：『這就是這些天使的功修嗎？』他説：『是的。他們從被造之時起，一直到復活日，都站立着。你祈求真主，把這項功修賜給你的烏瑪吧。』我向真主祈求了，他接受了我的祈禱。這就是禮拜中的站立。

（在那裏，）我遇到了一羣人。天使們打碎他們的頭，他們的頭又恢復原狀；天使們再打，他們的頭又恢復如初。我問：『這些人是誰？』他説：『這些是放棄聚禮（主麻）和集體禮拜、鞠躬和叩頭做得不完整的人。』

我看到了一羣人，他們飢腸轆轆，赤身裸體。火獄的看守天使（宰巴尼）驅趕着他們在火獄裏放牧。我問：『這些人是誰？』他説：『這些是不憐憫窮人、不交納天課的人。』

我從一羣人旁邊經過。他們面前擺着美味的食物，一旁還放着一具腐屍。他們丟下那些美味的食物，卻去吃腐屍。我問：『這些人是誰？』他説：『這些是捨棄合法、趨向非法的男男女女，是雖有合法的財產，卻吃非法之物的人。』

我看到（一些）人，他們背上壓着沉重的擔子，重得一步也挪不動。可他們就這樣轉向人們，請人們再往他們身上加擔子。我問：『這些人是誰？』他説：『這些是背棄信託（阿瑪奈）的人。他們雖然拿走了人們應得的權利，卻仍在行不義。』

我們經過一羣人，他們割下自己身上的肉來吃。我問：『這些人是誰？』吉卜利勒（願主賜他平安）説：『這些是背後説人壞話、搬弄是非的人。』

我看到一羣人，他們臉色漆黑，眼睛發青，上嘴唇翻到額頭，下嘴唇垂到腳上，嘴裏流着血和膿。有人用火做的杯子給他們灌從火獄裏流出來的有毒的血和膿，他們像驢子一樣嘶叫着。我問：『這些人是誰？』他説：『這些是喝酒的人。』

我們遇到一羣人，他們的舌頭從頭裏被拔了出來，模樣也被改變成了豬的樣子，正在受這樣的懲罰。吉卜利勒（願主賜他平安）説：『這些是作偽證的人。』

我們遇到了另一羣人。他們的肚子脹得鼓鼓的，耷拉着，顏色發青，手腳被捆着，從原地站不起來。我向吉卜利勒問起他們，他説：『這些是吃利息的人。』1

我們遇到了一些女人。她們臉色漆黑，眼睛發青，身上穿着火做的衣服。天使們用火做的棍棒打她們，她們像狗和豬一樣嚎叫着。我問：『她們是誰？』吉卜利勒説：『這些是犯姦淫、傷害自己丈夫的女人。』

我看到一羣人，人數非常多，被關在火獄的山谷裏。火焰把他們燒焦，他們又復活過來，火焰又把他們燒焦。我問：『這些人是誰？』他説：『這些是忤逆父親的人。』

我從一羣人旁邊經過。他們播下種子，莊稼轉眼間就成熟了，抽出了穗子。我問：『這些人是誰？』吉卜利勒説：『這些是為清高的安拉而功修的人。』

我來到了一片大海邊。那片海的奇妙景象是無法描述的。它比奶還白，掀起的波浪像山一樣。我問：『這是甚麼海？』他説：『這片海叫生命之海。真主使死者復活時，將從這片海裏降下雨水。腐爛、朽壞的身體將復活，像青草生長那樣從墳墓裏站起來……』

然後，我們升上了第二層天。吉卜利勒（願主賜他平安）又叩響了天門。裏面問：『你是誰？』『我是吉卜利勒。』『和你在一起的是誰？』『是穆罕默德（願主賜他平安）。』『已經給他降示啓示、召他登霄了嗎？』『是的，已經召了。』他説。『歡迎這位來客！來的是一位多麼尊貴的旅人啊！』裏面的人説着，天門立刻打開了。我來到了姨表兄弟爾撒和葉哈雅·本·宰凱里雅（願主賜他們倆平安）身邊。他們對我説『歡迎』，並為我祈禱……（爾撒（願主賜他平安）中等身材，皮膚白裏透着麥色。）

我遇到了一羣天使。他們排成班列，全都在鞠躬（魯庫爾），念誦着他們特有的讚詞。他們一直鞠着躬，從不抬頭，也不往上看。吉卜利勒（願主賜他平安）説：『這就是這些天使的功修。你祈求真主，把它賜給你的烏瑪吧。』

我祈禱了。他接受了，在禮拜中賜予了鞠躬。然後，我們升上了第三層天。經過同樣的問答，天門打開了，我來到了優素福（願主賜他平安）身邊。我一看，他被賦予了一半的美貌。他對我説『歡迎』，並為我祈禱……

我看到了許多天使，他們全都排成班列在叩頭。他們從被造之時起就一直在叩頭，用他們特有的讚詞讚頌安拉。吉卜利勒（願主賜他平安）説：『這就是這些天使的功修。你祈求清高的安拉，讓你的烏瑪也容易做到這件功修吧。』我向真主祈求了，他接受了，在禮拜中把它賜給了你們。

然後，我來到了第四層天。它有一扇用純銀製成的光之門，門上有一把光之鎖，鎖上寫着：「لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ」（萬物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者）。經過同樣的問答，我來到了易德立斯（願主賜他平安）身邊。他對我説『歡迎』，並為我祈禱。清高的安拉談到他時説（大意）：「我把他提高到一個崇高的地位。」2

我看到一位天使坐在高座上，神情憂傷，滿懷心事。他周圍的天使多得只有真主才知道他們的數目。在他的右邊，我看到一些光彩照人（努拉尼）的天使，他們穿着綠衣，身上散發出非常好聞的香氣，美得讓人無法直視他們的面容。在他的左邊，是一些口中噴火的天使，他們面前放着火做的長矛和鞭子，他們的目光誰也承受不住。坐在高座上的那位天使，從頭到腳都長着眼睛。他一直注視着面前的一本書，一刻也不把目光移開。他面前有一棵樹，樹上的每一片葉子上都寫着一個人的名字。他面前還有一個像盆一樣的東西。他時而用右手從裏面拿起甚麼，遞給右邊那些光彩照人的天使；時而用左手從裏面拿起甚麼，交給左邊那些黑暗（祖勒馬尼）的天使。我一看（那位）天使，心裏就生出了恐懼。我問吉卜利勒：『這位天使是誰？』他説：『這是阿茲拉伊勒。誰也沒有力量直視他的臉。』吉卜利勒走到他跟前，説：『阿茲拉伊勒啊！

「『歡迎這位來客！來的是一位多麼尊貴的旅人啊！』他們説着，天門立刻打開了，我發現自己來到了阿丹（願主賜他平安）面前」 聖訓

這位是末世先知，是清高的安拉的至愛，是他所喜愛的人。』阿茲拉伊勒（願主賜他平安）抬起頭來，微微一笑。他站起身來，向我表示敬意，説：『歡迎！真主沒有創造過比你更尊貴的人。你的烏瑪也高於一切烏瑪。我對你的烏瑪，比他們的父母還要慈愛。』這時我説：『我對你有一個請求。我的烏瑪是軟弱的，你要對他們温和，輕柔地取他們的靈魂。』他説：『我指清高的安拉發誓——是他派遣你做最後的先知，使你成為他的至愛——清高的安拉日日夜夜七十次地命令我説：

「你要温和、輕鬆地取穆罕默德的烏瑪的靈魂，要慈愛地處理他們的事情。」所以，我對你的烏瑪也比他們的父母更加憐恤。』然後，我們升上了第五層天。在那裏，我們見到了哈倫3（願主賜他平安）。他對我説『歡迎』，並為我作了善意的祈禱。我看到了第五層天的天使們的功修：他們全都站着，注視着自己的腳趾，從不往別處看，高聲地念誦讚詞。我問吉卜利勒（願主賜他平安）：『這就是這些天使的功修嗎？』他説：『是的，你祈求真主，把這項功修賜給你的烏瑪吧。』我祈禱了，真主應允了我。然後，我們升上了第六層天。在那裏，我們見到了穆薩（願主賜他平安）。他對我説『歡迎』，並為我作了善意的祈禱。

然後，我們升上了第七層天。經過同樣的問答，我看到易卜拉欣（願主賜他平安）背靠着「拜圖勒·麥阿穆爾」坐着。每天有七萬位天使進入這座「拜圖勒·麥阿穆爾」（而且再也輪不到他們第二次）。我向易卜拉欣（願主賜他平安）致了色蘭，他回答了我的色蘭，説：『歡迎你，優秀的先知，優秀的兒子。』（然後又説：）『穆罕默德啊！樂園的土壤非常美好，它的土地非常純淨。你告訴你的烏瑪，讓他們在那裏多種些樹。』我問：『在樂園裏怎樣種樹呢？』他説：『念誦「لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ」（除安拉外，絕無任何權能和力量）這句讚詞』（另據一個傳述：『سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ』（讚頌安拉超絕萬物，一切讚頌全歸安拉，萬物非主，唯有安拉，安拉至大））。然後，吉卜利勒（願主賜他平安）把我帶到了極境的酸棗樹（西德拉圖勒·蒙泰哈）前。極境的酸棗樹的根在第六層天，樹幹和枝條在第七層天之上；它的葉子像大象的耳朵，果實像高塔一樣。4這棵樹彷彿用它的陰影遮蓋着諸天和樂園。當清高的安拉的莊嚴與偉大之光在它上面顯現（泰傑里）時，它便呈現出種種色彩，飾滿紅寶石、翡翠或諸如此類的寶石，變得那樣美麗，清高的安拉所創造的被造物中，誰也無法描述它的美。

吉卜利勒（願主賜他平安）把我帶過了極境的酸棗樹，便向我告別。我説：『吉卜利勒啊！你要把我一個人留下嗎？』吉卜利勒（願主賜他平安）不安起來。他因敬畏真主而開始顫抖，説：『穆罕默德啊！我若是（再）往前走一步，就會在清高的安拉的威嚴之下毀滅。我的整個存在都會被燒盡、化為烏有。』」

眾世界的領袖同吉卜利勒（願主賜他平安）一起來到了這裏。在那裏，吉卜利勒（願主賜他平安）以他被造時的原形出現在安拉的使者面前：他展開了六十萬隻翅膀，每一隻翅膀上都撒落着珍珠和紅寶石。

隨後，一張來自樂園、名叫拉夫拉夫的綠色地毯來了，它的光輝比太陽還要明亮。它不停地記念清高的安拉，它念誦讚詞的聲音充滿了它所在的世界。它向我們的先知致了色蘭。安拉的使者坐上了拉夫拉夫。轉瞬之間，他們升到了極高的地方，穿過了七萬重叫作「希賈布」的帷幕。每兩重帷幕之間的距離都非常遙遠，每一重帷幕都有專職的天使。拉夫拉夫載着我們的先知一重又一重地穿過那些帷幕。就這樣，他們穿過了庫爾西、阿爾什和眾靈魂的世界。最尊貴的至愛、受尊敬的先知（願主福安之）每穿過一重帷幕，都聽到這樣的命令：「穆罕默德啊，不要害怕！近前來，近前來！」他越來越近，一直到達了「兩弓之距」（卡布·高賽因）的品位。他以一種無法知曉、無法理解、無法描述的方式，到達了清高的安拉所意欲的高處。在無處所、無時間、無方向、無方式的狀態下，發生了目睹（如艾特），也就是説，他見到了清高的安拉。他不用眼睛、不用耳朵、不藉助任何工具和中介，同他的主説了話。他獲得了任何被造物都既無法知曉、也無法理解的恩典。

尊貴的伊瑪目拉巴尼在《書信集》一書中説：「那位領袖（願主賜他福安）在登霄之夜並不是在今世見到他的主的，他是在後世見到他的。因為使者（願主賜他平安）在那一夜超出了時間和空間的範圍。他獲得了一個無始無終的瞬間，把開端和終結看作同一個點。那一夜，他看到了進入樂園的人們在千萬年後進入樂園、在那裏的情形。所以，在這個品位上的目睹並不是今世的目睹，而是後世的目睹。」

有人對我們的先知説：「讚頌你的主吧！」他立刻説道：「التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ」（意思是：用一切語言所説的一切讚頌、頌揚和讚美，用身體所做的一切功修和順從，用財產所行的一切善舉和慷慨，都歸於清高的安拉）。

「真主沒有創造過比你更尊貴的人。你的烏瑪也高於一切烏瑪」 阿茲拉伊勒（願主賜他平安）

首先，清高的安拉不用眼睛、不用耳朵、不藉中介、不在任何處所地向他的至愛致了色蘭，説：「السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ」（我的使者啊！願我的平安、我的吉慶和我的慈憫歸於你）。我們的先知回答説：「السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ」（我的主啊！願平安也歸於我們，歸於你的清廉的僕人們）。

天使們聽到後，異口同聲地説：「أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ」（我知道並相信，就像親眼看見一樣：除了清高的安拉，絕無應受崇拜的；穆罕默德（願主賜他平安）是他的僕人和他的使者）。

我們的先知説「السَّلَامُ عَلَيْنَا……」時，清高的安拉説：「我的至愛啊！這裏除了我們兩個，沒有別人。你為甚麼説『عَلَيْنَا』（我們）呢？」安拉的使者回答説：

「安拉啊！我的烏瑪的身體雖然不在我身邊，但他們的靈魂和我在一起。我關懷的目光和我全部的心思都不曾離開他們。你向我致了色蘭，使我遠離了一切災禍。我怎麼能讓我那貧弱、困苦、陷入末世考驗之中的烏瑪失去這份巨大的尊榮和恩典呢？我怎麼能讓他們在這樣的恩典中沒有份呢？」

清高的安拉説：「我的至愛啊！今夜你是我的客人。你向我要吧——你想要甚麼？」安拉的使者（願主福安之）説：「我要我的烏瑪（我的主啊）！」

據傳述，真主把這個問題重複了七百次，安拉的使者每次都回答：「我要我的烏瑪。」清高的安拉説：「你總是要你的烏瑪。」他便祈求説：「我的主啊！我是求乞者，你是賞賜者。求你把我的烏瑪全部賜給我吧。」真主説：「如果我今夜把你的烏瑪全部賜給你，我的慈憫和你的尊榮就都顯現不出來了。今夜我把他們中的一份賜給了你，另外兩份我留了下來。到復活日，你來祈求，我來饒恕。這樣，我的慈憫和你的尊榮（榮譽）就都顯現出來了。」

我們敬愛的先知（願主福安之）在一段聖訓中説：「那一夜（登霄之夜），我祈求清高的安拉把我全體烏瑪的清算交給我。真主説：『穆罕默德啊！你的願望是不讓任何人知道你的烏瑪的過錯。而我的願望是：因為你是一位慈憫的先知，他們的過錯和惡行，就像對外人隱蔽一樣，對你也要隱蔽起來。穆罕默德啊！你是他們的引路人，我是他們的主。你見到他們才沒有多久，我卻從無始的永恆到無終的永恆一直注視着他們。穆罕默德啊！如果我不喜歡同你的烏瑪説話，我就不會在復活日召他們來受清算，也不會追問他們的任何罪過，無論大小。』」

「清高的安拉説：『穆罕默德啊！睜開你吉慶的眼睛，看看你的腳下。』我一看，看見了一把塵土。真主説：『一切存在之物都是你腳下的塵土。你把我的這把塵土帶到朋友面前來了嗎？對我來説，饒恕你的烏瑪，比饒恕沾在朋友衣襟上的灰塵還要容易。』」

至愛啊！我已把你的烏瑪賜給了你，
我已把我的樂園定為他們的份額。
我的至愛啊，你所祈求的是甚麼——
莫非你是在為一把塵土懇求？

我們的先知在一段聖訓中説：「我向真主提了許多問題，聽到了回答，又為自己的發問而後悔。（其中一些是：）

『我的主啊！你給了吉卜利勒六十萬隻翅膀，那麼你給了我甚麼呢？』真主説：『你的一根頭髮，在我看來比吉卜利勒的六十萬隻翅膀還要珍貴。為了你的一根頭髮，我將在復活日釋放成千上萬有罪的悖逆者。穆罕默德啊！如果吉卜利勒展開他的翅膀，就會充滿東方和西方之間的空間。當你説情時，即使東西之間充滿了悖逆者，我也會把他們全部賜給你。』我説：『你讓天使們向我的祖先阿丹（願主賜他平安）叩頭，那麼你給了我甚麼尊榮呢？』

真主説：『天使們向阿丹叩頭，是因為他的前額上有你的光。穆罕默德啊！我給了你更崇高的東西：我把你的名字放在我的名字近旁，寫在了至高的寶座（阿爾什）上。那時阿丹還沒有被創造，他還無名無跡。我把你的名字寫在諸天的門上、帷幕上、樂園的門上、宮殿和樹木上，寫在樂園的每一處。樂園裏沒有一樣東西上不寫着「لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ」（萬物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者）。這個品級比賜給阿丹的品級更加崇高。』

尊貴的人啊！既然我愛上了你，
兩世怎能不歸你所有，温柔的人啊！
我把你的本體當作我本體的明鏡，5
把你的名字和我的名字寫在一起。

『我的主啊！你給了努哈（願主賜他平安）一條船，那麼你賜給了我甚麼呢？』他説：『我給了你布拉克，在一夜之間把你從大地帶到了阿爾什。你看到了樂園和火獄。我還給了你的烏瑪清真寺：在復活日，你的烏瑪就像登上船隻一樣登上這些清真寺，在一眨眼的工夫裏走過綏拉特橋，脱離火獄。』『我的主啊！你給以色列的後裔降下了甘露（曼那）和一種像鵪鶉一樣的鳥肉。』真主説：『我把今世和後世的恩典賜給了你和你的烏瑪。我把以色列的後裔的模樣從人的形象變成了熊、猴子和豬的形象。你的烏瑪中，我沒有對任何人這樣做。即使他們做出和那些人一樣的行為，我也不願讓這種災難落到他們身上。穆罕默德啊！我給了你一章經文，在《討拉特》和《引支勒》中都沒有與它相似的。那就是《開端章》。無論誰誦讀這一章，他的身體對火獄就是禁戒的，我還要減輕他父母的懲罰。穆罕默德啊！我沒有創造過比你更尊貴（更珍貴、更崇高、更榮耀）的人。我為你和你的烏瑪規定了每晝夜五十番禮拜為主命。

「那一夜（登霄之夜），我祈求清高的安拉把我全體烏瑪的清算交給我」 聖訓

穆罕默德啊！凡是承認我的獨一、不以任何物配我的人，樂園就屬於他們。你的烏瑪中這樣的人，我已使火獄對他們成為禁地。我對你的烏瑪的慈憫，已經勝過了我的震怒。

穆罕默德啊！在我這裏，你是一切被造物中最珍貴、最尊榮的。在復活日，我要給你那樣的尊榮，讓全世界都為之驚歎。我的至愛啊！在你進入樂園之前，其他的先知和他們的烏瑪都不得進入；在你的烏瑪進入之前，任何別的烏瑪都不得進入。穆罕默德啊！你想看看我為你和你的烏瑪準備了甚麼嗎？』我説：『我想看，我的主啊！』他轉向伊斯拉菲勒，説：『伊斯拉菲勒啊！你告訴我的僕人、我的忠信者、我的使者吉卜利勒，讓他把我的至愛帶進樂園，把我在樂園裏為我的至愛和他的烏瑪準備的一切指給他看，好讓他吉慶的心從憂愁中解脱出來。』」

眾世界的領袖、我們敬愛的先知同伊斯拉菲勒（願主賜他平安）一起來到吉卜利勒（願主賜他平安）那裏。為了執行清高的安拉的命令，吉卜利勒（願主賜他平安）把我們的先知（願主福安之）帶進了樂園。天使們手捧托盤等候着：一個托盤上放着樂園的衣服（侯萊），另一個托盤裏盛滿了光。吉卜利勒（願主賜他平安）説：「安拉的使者啊！這些天使是在阿丹（願主賜他平安）之前八萬年被造的。他們在這裏急切地等着把托盤裏的東西撒在你和你的烏瑪身上。在復活日，當你和你的烏瑪奉清高的安拉之命踏上樂園的門檻時，這些天使就會把托盤裏的珠寶撒在你們身上。」一位名叫里德萬、在樂園裏任職的天使迎接了他們。他向我們的先知報喜説：「真主把樂園分成了三份，兩份給你的烏瑪，一份給其他先知的烏瑪。」然後，他領着他走遍了整個樂園。最尊貴的至愛説：「我在樂園的中央看到了一條河。

它從阿爾什上面流過。水、奶、酒和蜂蜜從同一個地方湧出，彼此一點也不混雜。那條河的河岸是橄欖石的，河裏的石子是珠寶，淤泥是龍涎香，青草是番紅花。河邊擺放着比天上的星星還多的銀杯。河邊還有一些鳥，它們的脖子像駱駝的脖子一樣。凡是吃了這些鳥的肉、喝了這條河的水的人，都會獲得真主的喜悦。我問吉卜利勒：『這是甚麼河？』他説：『這是考賽爾。真主把它賜給了你。樂園的八座園子裏的水，都是從這考賽爾流出去的。』我在那條河的岸邊看到了一些帳篷，全都是用珍珠和紅寶石做成的。我向吉卜利勒問起它們，他説：『這些是你的妻子們的住所。』在那些帳篷裏，我看到了樂園中美目的女子（胡爾）。她們的臉像太陽一樣光彩照人，都在用各種曲調歌唱。她們説：『我們快樂又歡欣，任何憂愁都不會觸及我們。

我們裝飾華美，永不赤身；我們青春常駐，永不衰老；我們性情温和，永不發怒；我們永遠如此，永不死亡。』她們的曲調和歌聲傳到幸福的宮殿和樹木那裏，充滿了每一個角落。她們的歌聲是那樣美妙，如果那些曲調傳到這個世界上來，世上就不會再有死亡和災難了。吉卜利勒説：『你想看看她們的面容嗎？』我説：『想看。』他打開了一座帳篷的門。我一看，看到了那樣美麗的容貌，即使我用一生來描述她們的美麗，也説不完。她們的臉比奶還白，面頰比紅寶石還紅，比太陽還明亮；她們的肌膚比絲綢還柔滑，像月亮一樣潔白；她們的香氣比麝香還要芬芳。她們的頭髮烏黑亮麗：有的編成辮子，有的挽成髮髻，有的披散着；她們坐下時，頭髮像帳篷一樣圍在身邊，站起來時，一直垂到腳上。她們每人面前都站着一個侍從。吉卜利勒説：『這是為你的烏瑪準備的。』」

我們的先知（願主福安之）説：「我看到了八座樂園的果園和花園，看到了那裏的各種恩典。我心裏想到，也要看看火獄和它的各層。吉卜利勒拉着我的手，把我帶到了火獄最大的天使馬立克那裏，説：『馬立克啊！尊貴的穆罕默德想看看敵人們在火獄中的位置，你把火獄指給他看吧。』」馬立克揭開了火獄的蓋子，火獄便沸騰翻滾起來。我們的先知（願主賜他福安）親眼看到了火獄怎樣吞噬、焚燒一切，看到了火獄中乾渴的刑罰，看到了用來施刑的鎖鏈、毒蛇和蠍子，以及那裏的一些刑罰。

「馬立克打開了火獄的各層。我看到了（全部）七層。第七層叫哈維葉，它的刑罰比其他各層重許多倍。我問馬立克：『在這一層受刑罰的是哪一夥人？』馬立克説：『受刑罰的是法老、戈倫和你的烏瑪中的偽信者。』第六層是萊若，那裏受刑罰的是多神教徒（沒有任何宗教的人）。第五層是侯泰麥，那裏受刑罰的是拜火的人、拜牛的人和佛教徒。

第四層是哲希姆，那裏受刑罰的是崇拜太陽和星辰的人。第三層是賽蓋爾，那裏受刑罰的是基督徒。第二層是賽義爾，那裏受刑罰的是猶太教徒。第一層是哲漢南，它的刑罰比其他各層輕。（儘管如此，）我在那裏看到了七萬片火海。每一片火海都大得驚人，如果把大地和諸天扔進其中的一片海裏，再命令一位天使去找，他找上一千年也找不到。火獄的看守天使（宰巴尼）是那樣巨大，如果他們中的一個把大地和諸天放進嘴角，也一點都看不出來。那些火海波濤翻滾，發出可怕的聲響。如果那聲響有一丁點兒傳到這個世界上來，一切生靈都會毀滅。

我問：『這一層是為哪一夥人準備的？』馬立克沒有回答。我又問了一遍，他還是沉默不語……吉卜利勒對馬立克説：『他在等你回答呢。』他道歉説：『請原諒我。』我説：『不管是甚麼，你回答吧，好讓人們今天就能找到防備它的辦法。』馬立克説：『安拉的使者啊！這是為你的烏瑪中的悖逆者準備的。你勸告他們，要防備這個可怕的地方，要遠離那些會把他們的身體拖進這種刑罰的事情。那一天，我對悖逆者毫不留情，無論是白鬍子的老人，還是年輕人，我都不會憐恤。』」

「登霄是理智終止、信仰開始的地方」 聖訓

眾世界的領袖哭了。他從吉慶的頭上取下纏頭巾，開始為他們説情，向（清高的安拉）哀求。他訴説他的烏瑪的軟弱，説他們承受不了這樣的刑罰，哭得那樣傷心，連吉卜利勒（願主賜他平安）和所有的天使都同他一起哭了。這時，清高的安拉降下了話語：「我的至愛啊！你在我這裏地位崇高、無比珍貴，你的祈禱已被接受。你放心吧，我已滿足了你的心願。我要給你這樣一個品位：憑着你的説情，我將饒恕無數的悖逆者，直到你説『夠了』為止。我的至愛啊！凡是遵守我的命令的人，都將免於刑罰和懲處，獲得我的慈憫，榮幸地在樂園裏見到我。我為你和你的烏瑪規定了每晝夜五十番禮拜為主命。」

我們的先知（願主福安之）接着説：「（隨後）我從那個品位來到了阿爾什。我穿過諸天，來到穆薩（願主賜他平安）所在的地方。他問我：『真主為你和你的烏瑪規定了甚麼主命？』我説：『他為我規定，每晝夜要禮五十番拜。』他説：『你回到你的主那裏去，求他減輕一些吧。因為你的烏瑪是承受不了的。我曾經考驗過、試驗過以色列的後裔。』於是，我回到我的主那裏，説：『我的主啊！求你為我的烏瑪減輕一些（這項命令）吧！』於是，他從五十番拜中只減去了五番。我回到穆薩（願主賜他平安）那裏，（告訴他減了五番。）他説：『你回到你的主那裏去！求他再減輕一些。因為你的烏瑪是承受不了的。』我就這樣在穆薩（願主賜他平安）和我的主之間來來回回，最後清高的安拉説：『我已把這禮拜減為五番。每一番禮拜都有十倍的回賜（賽瓦卜），這樣最終仍是五十番。因為，凡是有意行一件善事而沒能做成的人，就給他記下一份回賜；如果他做成了，就給他記下整整十份回賜。但如果有人有意犯罪而沒有去做，就甚麼也不給他記；如果他做了，也只記為一件罪過。』然後，我下到穆薩（願主賜他平安）那裏，把經過告訴了他。他又説：『你回去，求他再減輕一些吧。』於是我對他説：『我已經向我的主求了這麼多次，現在我感到羞愧了。』」6就這樣，清高的安拉安慰了我們敬愛的先知那顆因所受的苦難而受傷的吉慶的心，把一份恩典賜給了他：這份恩典他從未賜給任何被造物，任何人都既無法知曉，也無法理解。

來吧，你這在愛的火焰中燃燒的人，
你這自以為愛慕着心上人的人。
來吧，清清楚楚地聽聽那位君王的登霄，
你若真心愛慕，就別停留——在愛的火焰中燃燒吧。
那是星期一之夜——這消息千真萬確，
那一夜，原來正是蓋德爾夜。
那位福分吉慶、品位崇高的人，
那一夜就在烏姆·哈妮的家中。
在他之前，誰也沒有得到這份榮幸，
誰也沒有達到這樣的高處。
因為他看遍了一切，又越過了它們，
一直來到了那至尊的御前。
那超越六方的、具有尊嚴的主，
不可度量、無法形容地向他顯示了美姿。
他親眼見到了尊榮的主，
他的烏瑪在後世也將這樣見到他。
你登霄而來，向我懇求，
我便把禮拜定為你的烏瑪的登霄。

「我的至愛啊！凡是遵守我的命令的人，都將免於刑罰和懲處，獲得我的慈憫，榮幸地在樂園裏見到我」 庫德西聖訓