阿蓋拜盟誓

第一次阿蓋拜盟誓

受命為聖（比阿賽特）後的第十一年祖勒·罕志月，阿斯阿德·本·祖拉拉和他的十一位同伴在朝覲期間再次來到麥加。自從上次與眾世界的領袖相會以來，已經整整過去了一年。這一年，多神教徒對穆斯林的折磨和迫害比以往任何一年都更加殘酷。他們暗中跟蹤安拉的使者，折磨任何一個和他説過話的人。麥地那人聽説之後，商定夜裏在阿蓋拜與我們的先知會面。夜幕降臨，他們見了面，向他表達了忠誠之心，承諾服從他的一切命令和心願，並向他立下了效忠盟誓（拜伊阿）。在這份盟約中，他們承諾：「不以任何物配清高的安拉，不犯姦淫，不偷盜，遠離誹謗，不因害怕羞辱、擔憂生計而殺害自己的孩子。」1

我們敬愛的先知任命這十二個人為各自部落的代表，其中兩人屬於奧斯部落，其餘的屬於赫茲賴只部落。他們要向自己的部落講解伊斯蘭，並代表部落在安拉的使者面前作擔保。阿斯阿德·本·祖拉拉被任命為他們所有人的總代表。這十二人中，有五人前一年參加過阿蓋拜的會面，七人是新近才歸信伊斯蘭的。他們是：馬立克·本·納賈爾家族的阿斯阿德·本·祖拉拉、奧夫·本·哈里斯和穆阿茲·本·哈里斯；祖賴格·本·阿米爾家族的拉菲阿·本·馬立克和宰克旺·本·阿卜杜勒·蓋斯；加尼姆·本·奧夫家族的歐巴代·本·薩米特；古賽奈家族的葉齊德·本·賽阿萊拜；阿吉蘭·本·宰德家族的阿巴斯·本·歐巴代；哈拉姆·本·凱爾卜家族的吾克巴·本·阿米爾；薩瓦德·本·加尼姆家族的庫特巴·本·阿米爾；阿卜杜勒·艾什海勒·本·朱舍姆家族的艾布·海塞姆·馬立克·本·泰伊汗；以及阿慕爾·本·奧夫家族的吾外姆·本·薩伊達。

在麥地那升起的太陽

第一次阿蓋拜盟誓（盟約）之後，尊貴的阿斯阿德·本·祖拉拉和他的同伴們回到麥地那，不分晝夜地向族人講解伊斯蘭，號召他們信奉真教。這一號召的結果是，伊斯蘭在麥地那迅速傳播開來，以至於從前互為仇敵的奧斯和赫茲賴只兩大部落團結起來，請求安拉的使者派一位老師來，好讓他們更好地學習伊斯蘭。最尊貴的使者（願主福安之）便派遣他在麥加的聖門弟子之一——尊貴的穆斯阿卜·本·吾邁爾作為老師前往麥地那，向他們教授尊貴的《古蘭經》和伊斯蘭。尊貴的穆斯阿卜住在尊貴的阿斯阿德家裏。他們一起挨家挨户地走訪，向每個人講述伊斯蘭。他們請人們去愛安拉的使者，並承諾竭盡全力保護他免遭一切敵人的傷害。就這樣，他們使人們做好了向安拉的使者立下效忠盟誓的準備。尊貴的阿斯阿德·本·祖拉拉所在部落的首領是賽阿德·本·穆阿茲，兩人是親戚。當時阿拉伯人中有一個習俗：不得冒犯親戚。因此，尚未歸信的賽阿德·本·穆阿茲沒有親自到尊貴的阿斯阿德·本·祖拉拉家裏去阻止這件事。作為部落首領，他不願親自插手。於是，他對部落中的頭面人物之一吾賽德·本·胡代爾説：「你到我們的街區去，看看來的那個人，你認為該怎麼做就怎麼做吧。如果阿斯阿德不是我姨母的兒子，我就不會把這件事交給你了。」

於是，吾賽德·本·胡代爾拿起長矛，來到尊貴的穆斯阿卜·本·吾邁爾所在的那所房子。一到那裏，他就怒氣沖沖地説：「你們為甚麼到我們這裏來？你們在欺騙人們！如果不想丟掉性命，就馬上離開這裏！」穆斯阿卜·本·吾邁爾見他如此憤怒，便非常温和、有禮地回答他説：「你先坐一會兒，聽聽我們説的話！明白了我們的意圖之後，你若喜歡，就接受它；若不喜歡，你就阻止我們……」吾賽德平靜下來，説：「你説得對。」他把長矛插在地上，坐了下來。他聽着尊貴的穆斯阿卜甜美的言語、觸動心靈的話語，聽着他用優美的聲音誦讀尊貴的《古蘭經》的經文，不禁陶醉地低聲説道：「多麼美啊！」然後他問：「一個人要進入這個宗教，必須做甚麼？」他們告訴了他，吾賽德·本·胡代爾便念了作證詞（凱里麥·舍哈代），成為穆斯林。尊貴的吾賽德高興得坐不住了，他説：「我去給你們叫一個人來。如果他成了穆斯林，麥地那他的族人中就沒有一個人不歸信了……」説完便急忙起身離去。他徑直去找賽阿德·本·穆阿茲。賽阿德·本·穆阿茲一看見他就説：「我敢發誓，吾賽德回來時的神情和他走的時候不一樣了。」接着他問：「吾賽德啊！你做了甚麼？」尊貴的吾賽德·本·胡代爾非常希望賽阿德·本·穆阿茲成為穆斯林，所以回答説：「我和那個人（穆斯阿卜·本·吾邁爾）談過了，沒有看出他們有甚麼不好。不過我們聽説，拜尼·哈里賽族的人出動了，要去殺你姨母的兒子阿斯阿德，因為他們懷疑他在家裏藏了那樣一個人。」這些話深深地刺痛了賽阿德·本·穆阿茲。因為幾年前，他們曾在一場戰爭中打敗了拜尼·哈里賽族，迫使他們逃往海巴爾；一年以後，他們寬恕了這些人，允許他們返回故土。儘管如此，一想到他們竟可能做出這種事，他就非常惱怒。其實根本沒有這回事。吾賽德·本·胡代爾使用這個計策，是為了防止賽阿德·本·穆阿茲傷害他的姨母和姨母的兒子阿斯阿德·本·祖拉拉，從而也不傷害穆斯阿卜·本·吾邁爾。這樣，他為賽阿德轉到他們一邊、最終成為穆斯林鋪平了道路。聽了吾賽德·本·胡代爾的話，賽阿德·本·穆阿茲從座位上一躍而起，前往尊貴的阿斯阿德·本·祖拉拉那裏。到了那裏，他看見阿斯阿德和穆斯阿卜·本·吾邁爾正坐在一起，十分平靜安寧地交談着。他走到他們跟前説：「阿斯阿德啊！如果我們之間沒有親戚關係，你是不能做這種事的……」尊貴的穆斯阿卜·本·吾邁爾回答他説：「賽阿德啊！請稍等一下，坐下來，聽我們説，明白我們的意思……如果你喜歡我們的話，那就再好不過；如果你不喜歡，我們就不再向你提出，你可以起身離開！」聽了這些温和甜美的話語，賽阿德·本·穆阿茲平靜下來，在一旁坐下，開始聽他們講。穆斯阿卜·本·吾邁爾首先向賽阿德·本·穆阿茲講述了伊斯蘭，向他解釋了伊斯蘭的基礎。然後，他用甜美優美的嗓音為他誦讀了尊貴的《古蘭經》的一部分。他誦讀得越久，賽阿德的神情就變化得越大，也就越發陶醉。在尊貴的《古蘭經》無與倫比的雄辯面前，他的心變軟了，深受感動。他情不自禁地問道：「你們進入這個宗教時要做甚麼？」穆斯阿卜·本·吾邁爾立即教給他作證詞。他説：「أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ」（我作證：萬物非主，唯有安拉；我又作證：穆罕默德是他的僕人和使者）。於是成為穆斯林。歸信帶來的安寧與喜悦，使賽阿德·本·穆阿茲坐立不住。他立刻回到家中，按照所學的方法洗了大淨。然後，他吩咐召集他的族人，帶着吾賽德·本·胡代爾，來到人們聚集的地方。他轉向阿卜杜勒·艾什海勒族的人，問道：「阿卜杜勒·艾什海勒族的人們啊！你們認為我是怎樣的人？」他們異口同聲地回答：「你是我們的首領和長者，我們追隨你！」聽了這些話，賽阿德·本·穆阿茲説：「既然如此，我就告訴你們大家：我榮幸地成為了穆斯林。我希望你們也歸信清高的安拉和他的使者。如果你們不歸信，我就再也不和你們任何一個人説話，也不和你們來往了！……」

「既然如此，我就告訴你們大家：我榮幸地成為了穆斯林。我希望你們也歸信清高的安拉和他的使者」 賽阿德·本·穆阿茲（願主喜悦他）

「賽奈圖蘇魯爾」（歡樂之年）

阿卜杜勒·艾什海勒族的人一聽説他們的首領賽阿德·本·穆阿茲成了穆斯林，並且號召他們也歸信伊斯蘭，便全體一起成為穆斯林。那一天，直到傍晚，作證詞和大讚詞的聲音響徹麥地那的上空。2阿卜杜勒·艾什海勒族集體歸信伊斯蘭後不久，麥地那的全體居民——奧斯部落和赫茲賴只部落——也都歸信了伊斯蘭。每一户人家都被伊斯蘭之光照亮了。賽阿德·本·穆阿茲和吾賽德·本·胡代爾打碎了屬於他們部落的所有偶像。我們敬愛的先知（願主福安之）得知此事後非常高興。麥加的穆斯林也滿心喜悦。因此，這一年（公元621年）被稱為「賽奈圖蘇魯爾」（歡樂之年）。

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ（願福安歸於你，安拉的使者啊！）
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ（願福安歸於你，安拉的至愛啊！）
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ（願福安歸於你，古往今來眾人的領袖啊！）

第二次阿蓋拜盟誓

受命為聖後的第十二年，麥加多神教徒對穆斯林的迫害達到了頂點，令人無法忍受。而在麥地那，由於阿斯阿德·本·祖拉拉和穆斯阿卜·本·吾邁爾的努力，奧斯和赫茲賴只兩部落的人滿懷熱愛與激情，準備張開雙臂、把穆斯林擁入懷中，為他們做出任何犧牲。他們盼望安拉的使者早日光臨麥地那，並保證為他不惜財產和生命。朝覲的季節到了。祖勒·罕志月，73位男穆斯林和2位女穆斯林隨同穆斯阿卜·本·吾邁爾從麥地那來到麥加。朝覲之後，他們全體又在阿蓋拜與我們的先知會面。包括阿斯阿德·本·祖拉拉在內的十二位代表，代表各自的部落請求我們的先知遷徙到麥地那，並向他發出了邀請。安拉的使者為他們誦讀了尊貴的《古蘭經》中的幾節尊貴的經文，然後要他們立下堅定的諾言：要像保護、守衞自己的生命和妻子兒女那樣保護他。安拉的使者的叔父尊貴的阿巴斯當時也在場，他那時還不是穆斯林。他對前來立誓效忠的這羣人説：「麥地那的人們啊！這是我兄弟的兒子，是我在所有人中最喜愛的人。如果你們認為他是誠實的，相信他從安拉那裏帶來的一切，想要帶他跟你們一起走，那麼你們必須給我一個能使我放心的堅定承諾。正如你們所知道的，穆罕默德（願主賜他平安）是我們中的一員。我們一直保護他，使他免遭不信他的人的傷害。他在我們中間受到保護，過着受人尊重、體面的生活。儘管如此，他卻離開所有的人，決定加入你們，和你們一起走。如果你們有足夠的軍事力量，能在所有阿拉伯部落聯合起來進攻你們時抵擋得住，那麼你們就承擔這件事吧。你們彼此要好好商量，取得一致，免得日後分裂。你們能信守諾言，保護他免遭敵人的傷害嗎？如果你們能夠盡到這份責任，那就再好不過。但是，如果他離開麥加以後你們會丟下他不管，那就現在放棄吧，讓他在自己的故鄉受到保護、保持尊嚴地生活。」尊貴的阿巴斯的這番話使麥地那的穆斯林感到難過。這就好像是説，他們把安拉的使者（願主福安之）帶到自己的家鄉後，將無法保護他免遭多神教徒的傷害，會在危難中拋棄他。麥地那的聖門弟子中，尊貴的阿斯阿德·本·祖拉拉轉向我們的先知説：「安拉的使者啊！如果你允許，我有幾句話想對你説。」宇宙的榮耀允許之後，尊貴的阿斯阿德説：「願我的父母為你犧牲，安拉的使者啊！每一種號召都有它温和或嚴厲的途徑和方式。現在，你號召我們去做的，是人們極難接受的事情。因為對人們來説，放棄自古以來崇拜的偶像而接受伊斯蘭，是一件非常艱難的事。儘管如此，我們還是全心全意地接受了伊斯蘭。後來，你命令我們斷絕與多神教徒親屬的關係，我們也真誠地接受了。你知道，這同樣是極難接受的。連你自己的叔父們都不保護你，反而成了你的敵人，而我們卻向你張開了雙臂，把這一光榮的職責視為當然（瓦吉布），視為我們必須履行的義務。對這些話，我們全體一致。我們口中所説的，心裏都予以確認。我們發誓，要像保護我們的妻子兒女一樣，用最後一滴血來保護你尊貴的身體。如果我們違背這一諾言，願我們屬於那些不履行對清高的安拉所立諾言的不幸者之列。安拉的使者啊！我們這些話是真誠的。願清高的安拉使我們成功！」接着他又説：「安拉的使者啊！你可以隨意向我們要求你想要的保證，並提出條件。」

我們的先知鼓勵他們信奉伊斯蘭，為他們誦讀了尊貴的《古蘭經》。然後他説：「我以我的主的名義向你們提出的條件是：你們要崇拜清高的安拉，不以任何物配他。我以我自己和我的聖門弟子的名義提出的條件是：你們要接納我們，做我和我的聖門弟子的援助者，像保護、守衞你們自己那樣保護我們。」

白拉·本·麥阿魯爾説：「我指清高的安拉發誓——是他以真教和天經派遣你為先知——我們也會像保護、守衞我們的妻子兒女那樣保護你！安拉的使者啊，接受我們的效忠盟誓吧！」麥地那的穆斯林之一阿巴斯·本·歐巴代為了鞏固與我們的先知締結的盟約，對他的同伴們説：「赫茲賴只部落的人們啊！你們知道你們為甚麼要接納穆罕默德（願主賜他平安）嗎？」他們回答：「知道。」於是他説：「你們在和平時期和戰爭時期都要接納他、追隨他。如果你們的財產受到損失、你們的親人和至親死去的時候，你們會丟下我們的先知、使他孤立無援，那就現在這樣做吧。指安拉發誓，你們若做出這樣的事，就會在今世和後世都遭毀滅！但是，如果你們確信，即使失去財產、即使至親被殺，你們也會忠於他所號召的事業，那就緊緊追隨他吧。指安拉發誓，這對你們的今世和後世都是好的。」他的同伴們説：「即使我們失去財產，即使我們的至親死去，我們也不會拋棄我們的先知，永遠不會離開他。寧可死去，絕不後退！」

「如果我們違背這一諾言，願我們屬於那些不履行對清高的安拉所立諾言的不幸者之列。安拉的使者啊！我們這些話是真誠的。願清高的安拉使我們成功！」 阿斯阿德·本·祖拉拉（願主喜悦他）

接着他們轉向我們的先知，問道：「安拉的使者啊！如果我們履行了這個諾言，我們將得到甚麼？」我們敬愛的先知説：「清高的安拉的喜悦和樂園！」他們每一個人都作為本族的代表和全權代理人許下了諾言。首先，尊貴的阿斯阿德·本·祖拉拉説：「我立誓效忠，必定履行對清高的安拉和他的使者所立的諾言，信守以我的生命和財產援助他的承諾。」説着把手伸給了他。在他之後，每個人都以同樣的方式立下了效忠盟誓，並説：「我們接受了清高的安拉和他的使者的號召，我們聽從了，我們服從了。」以此表示他們的滿意和順從。就這樣，他們毫不猶豫地把自己的生命和財產獻給了安拉的使者所走的道路。與婦女的效忠盟誓只用言語進行。我們敬愛的先知（願主福安之）接受了她們的諾言：「不以任何物配清高的安拉，不偷盜，不誹謗，不犯姦淫，不殺害自己的孩子，不説謊，不違抗善事……」正當麥地那人向我們的先知立誓效忠的時候，阿蓋拜山上有一個聲音喊道：「駐紮在米納的人們啊！先知和麥地那的穆斯林已經商定要和你們作戰了！」我們的先知談到這個聲音時説：「那是阿蓋拜的惡魔。」又對那個喊叫的人説：「清高的安拉的敵人啊！我也會收拾你的！」並對立誓效忠的麥地那人説：「你們馬上回到各自的營地去吧。」阿巴斯·本·歐巴代説：「安拉的使者啊！我發誓，如果你願意，明天早晨我們就去攻打米納的不信道者，用劍把他們全部消滅。」我們的先知對此感到高興，但是説：「我們還沒有奉命這樣做。現在你們先回到各自的地方去吧。」根據伊瑪目奈薩儀傳自阿卜杜拉·本·阿巴斯的傳述，參加阿蓋拜效忠盟誓的輔士們，由於來到安拉的使者跟前，也就成了遷士。3

柏樹高傲，聽不見斑鳩的哀求，
除非撲倒在它腳下哀求的是水。
玫瑰想用詭計啜飲夜鶯的鮮血，
除非潛入玫瑰枝的本性、將夜鶯救出的是水。
它向世人顯明了自己純潔的本性，
追隨艾哈邁德·穆赫塔爾之道的是水。
人類的領袖，精選珍珠的大海——
他的奇蹟之於惡人之火，正如水。
為使先知品位的玫瑰園重煥光彩，
他的奇蹟使堅硬的岩石湧出了水。
他的奇蹟是世間無邊無際的大海，
從那裏一直流到不信道者火壇的是水。
聽到這件事的人，都會驚得咬住手指：
艱難之日，從他手指間流給輔士們的是水。