KRONOLOĠIJA
Nota: (b) tindika s-snin mill-bi’that, (WK) is-snin skont il-kalendarju Gregorjan (wara t-twelid ta’ Îsâ ’alaihis-salâm) u (h) is-snin tal-Ħiġra.
570 WK Iż-żwieġ ta’ Hazreti Abdullah u Hazreti Âmina. In-nûr imbierek tal-Profeta maħbub tagħna jgħaddi għand ommu (Jumâdal-ûlâ / Lulju). Is-sena tal-kotra. Hazreti Abdullah, missier Rasûlullah, jgħaddi għall-âkhirat (Rajab / Settembru).
571 Il-ġrajja tal-Iljunfant (Muharram / Frar). It-twelid tas-Sultân tal-univers, Muhammad ’alaihis-salâm (12 Rabî’ul-awwal, it-Tnejn / 20 April; 53 (skont il-kalendarju solari, 51) sena qabel il-Ħiġra, 55 jum wara l-ġrajja tal-Iljunfant). Jingħata f’idejn Halîma, il-mara li treddgħu (Rabî’ul-âkhir).
573 It-twelid ta’ Hazreti Abû Bakr (radiyallâhu ’anh).
576 Il-mara li treddgħu ġġibu Mekka u troddu lil ommu Âmina.
577 Âmina, omm il-Profeta maħbub tagħna, tgħaddi għall-âkhirat f’Abwâ. Umm Ayman twassal lil Rasûlullah għand nannuh Abdulmuttalib f’Mekka. It-twelid ta’ Hazreti Uthmân (radiyallâhu ’anh).
579 Nannuh Abdulmuttalib jgħaddi għall-âkhirat; jitħalla fil-kura ta’ zijuh Abû Tâlib.
583 Ma’ zijuh Abû Tâlib jitlaq mal-karavana tal-kummerċ lejn is-Sirja u jerġa’ lura minn Busrâ. It-twelid ta’ Hazreti Umar (radiyallâhu ’anh).
588 Imur il-Jemen ma’ zijuh Zubayr.
591 Imur is-Sirja ma’ Hazreti Abû Bakr. Rasûlullah jissieħeb fl-għaqda Hilf al-Fudûl.
595 Imur fil-belt ta’ Busrâ mal-karavana tal-kummerċ ta’ Hazreti Khadîja.
596 Iż-żwieġ tiegħu ma’ Hazreti Khadîja.
599 It-twelid ta’ Hazreti Alî (radiyallâhu ’anh).
600 Quss ibn Sâ’ida, fil-fiera ta’ Ukâz, jagħmel diskors li fih iħabbar il-bxara tal-profezija ta’ Rasûlullah.
605 Waqt it-tiswija tal-Kâ’ba, Rasûlullah jaqta’ l-kwistjoni bħala arbitru dwar it-tqegħid lura tal-Hajar al-Aswad f’postu.
b.1/610 Il-bi’that: fl-età ta’ erbgħin sena jingħarraf bil-profezija tiegħu (17 Ramadân, it-Tnejn). L-ewwel wahy fl-għar tal-Muntanja Hirâ (Jabal an-Nûr): jinżlu l-ewwel ħames versi tas-Sûrah al-Alaq (Ramadân / Awwissu).
2/611 Wara li l-wahy jieqaf għal xi żmien, Sidna l-Profeta, bix-xewqa li jara lil Jabrâîl ‘alaihis-salâm, imur ta’ spiss fl-għar tal-Muntanja Hirâ. Isrâfîl ’alaihis-salâm jiġi u jgħallmu xi ħwejjeġ.
3/612 L-ewwel Musulmani: Hazreti Khadîja, Abû Bakr as-Siddîq, Alî ibn Abî Tâlib, Zayd ibn Hâritha (u martu Umm Ayman), Uthmân ibn Affân, Talha ibn Ubaydullah, Zubayr ibn Awwâm, Abdurrahmân ibn Awf, Sa’d ibn Abî Waqqâs.
4/613 Rasûlullah isejjaħ lill-bnedmin għall-Iżlam, billi jibda mill-eqreb qraba tiegħu. Il-politeisti jibdew jaħqru u jittorturaw lill-Musulmani. L-ewwel martri: Hazreti Yâsir, ibnu Hazreti Abdullah u martu Hazreti Sumayya. It-twelid ta’ Hazreti Âisha (radiyallâhu ’anhâ).
5/614 L-ewwel Ħiġra lejn l-Abissinja (Rajab / Mejju). L-Emigranti (Muhâjirûn) jerġgħu lura mill-Abissinja għal Mekka (Shawwâl / Lulju).
6/615 Hazreti Hamza jsir Musulman. Hazreti Umar isir Musulman. It-tieni Ħiġra lejn l-Abissinja. Rasûlullah u l-Musulmani joħorġu minn Dâr al-Arqam.
7/616 Jibda l-assedju (Muharram).
8/617 Hazreti Uthmân u martu Hazreti Ruqayya jerġgħu lura mill-Abissinja.
9/618 Il-miraklu ta’ Shaqq al-qamar: b’sinjal ta’ Rasûlullah il-qamar jinqasam fi tnejn.
10/619 Jitneħħa l-assedju.
10/620 Abû Tâlib jgħaddi għall-âkhirat (7 Ramadân / April). Ommna Hazreti Khadîja tgħaddi għall-âkhirat (10 Ramadân / April). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Sawda bint Zam’a (Ramadân / Mejju). Rasûlullah imur Tâ’if ma’ Zayd ibn Hâritha (Shawwâl / Mejju). Il-ġinn ta’ Nusaybîn jaċċettaw l-Iżlam. Rasûlullah jerġa’ lura minn Tâ’if għal Mekka (23 Dhul-qa’da). Il-laqgħa ta’ Aqaba (10 Dhul-hijja / 17 Lulju).
11/621 Il-miraklu tal-Mi’râj, u l-ħames salât ta’ kuljum isiru fard (27 Rajab). Għal jumejn Jabrâîl ’alaihis-salâm isir imâm għal Rasûlullah ħdejn il-bieb tal-Kâ’ba ash-sharîfa. (Dwar id-data tal-Mi’râj hemm ukoll rakkonti oħra. Il-Mi’râj seħħ ħafna drabi. Wieħed minnhom seħħ waqt li kien imqajjem u b’ġismu mbierek. L-oħrajn seħħew bir-ruħ imbierka tiegħu biss.)
In-nikâh ta’ Rasûlullah ma’ Hazreti Âisha (Shawwâl). L-ewwel bay’a ta’ Aqaba (10 Dhul-hijja / 6 Lulju, it-Tnejn). Rasûlullah jibgħat lil Mus’ab ibn Umayr Medina biex jgħallem l-Iżlam.
12/622 Sanat as-surûr (is-sena tal-ferħ): il-biċċa l-kbira tan-nies ta’ Medina jaċċettaw l-Iżlam. It-tieni bay’a ta’ Aqaba (12 Dhul-hijja / 28 Ġunju, it-Tnejn).
13/1/622 Is-sena 13 tal-bi’that, l-1 tal-Ħiġra, is-sena 622 WK. Is-sena tal-Ħiġra: tibda s-sena lunari tal-Ħiġra tal-Musulmani (1 Muharram / 16 Lulju). Sanat al-idhn: il-Musulmani jingħataw il-permess biex jagħmlu l-Ħiġra minn Mekka għal Medina. Il-politeisti jinġabru f’Dâr an-Nadwa u jiddeċiedu li joqtlu lil Rasûlullah (25 Safar / 8 Settembru). IL-ĦIĠRA: Rasûlullah jitlaq ma’ Hazreti Abû Bakr lejn l-għar ta’ Thawr (26 Safar, il-Ħamis / 9 Settembru). Mill-għar tal-Muntanja Thawr jitilqu lejn Medina (1 Rabî’ul-awwal, it-Tnejn / 13 Settembru). Jaslu fir-raħal ta’ Qubâ (8 Rabî’ul-awwal, it-Tnejn / 20 Settembru). Jinbena l-Masjid ta’ Qubâ (8–11 Rabî’ul-awwal / 20–23 Settembru). Rasûlullah jmexxi l-ewwel salât tal-Ġimgħa fil-post tas-salât fil-wied ta’ Rânûnâ, bejn Qubâ u Medina (12 Rabî’ul-awwal, il-Ġimgħa / 24 Settembru). Il-wasla f’Medina (12 Rabî’ul-awwal, il-Ġimgħa / 24 Settembru). Joqgħod bħala mistieden fid-dar ta’ Abû Ayyûb al-Ansârî. Jibda l-bini tal-Masjid an-Nabawî (Rabî’ul-awwal / Settembru). Il-membri tal-familja tiegħu jaslu Medina. L-adhân Muhammadî jibda jinqara ħames darbiet kuljum. Salmân al-Fârisî jsir Musulman.
h.1/623 Tiġi stabbilita l-fratellanza bejn l-Emigranti u l-Ansâr. L-ewwel trattat bil-miktub: id-dokument ta’ Medina, u l-wied ta’ Medina jiġi ddikjarat haram (żona mqaddsa) (Ramadân / Marzu). Jingħata l-permess għall-ġlied. L-ewwel sariyya (spedizzjoni): is-sariyya ta’ Hazreti Hamza lejn Îs / Sîf al-Bahr (Ramadân / Marzu). Jitlesta l-bini tal-Masjid an-Nabawî (Shawwâl / April). Titwaqqaf is-Suffa fil-Masjid an-Nabawî. F’Medina jitwaqqaf suq bil-ħwienet. Isir l-ewwel ċensiment tal-Musulmani. Il-ħarġa ta’ Ubayda ibn Hârith lejn Râbigh (Shawwâl / April).
Is-sariyya ta’ Sa’d ibn Abî Waqqâs lejn Kharrâr (Dhul-qa’da / Mejju). As’ad ibn Zurâra, Barâ’ ibn Ma’rûr u Kulthûm ibn Hidm jgħaddu għall-âkhirat. Uthmân ibn Maz’ûn jgħaddi għall-âkhirat u Jannat al-Baqî’ tiġi allokata bħala ċimiterju (Dhul-hijja / Ġunju).
2/623 Rasûlullah isum għall-ewwel darba fil-jum ta’ Âshûrâ (10 Muharram / 14 Lulju). L-ewwel ghazâ: il-Ghazâ ta’ Abwâ (Waddân) (12 Safar / 15 Awwissu). Il-Ghazâ ta’ Buwât (1 Rabî’ul-awwal / 2 Settembru). Il-Ghazâ tal-ewwel Badr (Safwân) (Rabî’ul-awwal / Settembru). Il-Ghazâ ta’ Dhul-Ushayra (1 Jumâdal-ûlâ / 31 Ottubru).
2/624 Is-sariyya ta’ Abdullah ibn Jahsh lejn Batn Nakhla (20 Rajab / 17 Jannar). In-nikâh ta’ Hazreti Alî u Hazreti Fâtima (Rajab / Jannar). Il-qibla tinbidel mill-Masjid al-Aqsâ għall-Masjid al-Harâm / il-Kâ’ba (11 Sha’bân, it-Tlieta / 7 Frar). Is-sawm isir fard (Sha’bân / Frar). Tibda ssir is-salât tat-tarâwîh (1 Ramadân / 26 Frar). Tlieta u tletin oħra mill-Kumpanni li kienu fl-Abissinja jerġgħu lura Mekka qabel Badr. Minnhom, 2 jgħaddu għall-âkhirat f’Mekka al-Mukarramah, 7 jiġu miżmuma l-ħabs mill-politeisti, u 24 jaslu Medina al-Munawwarah u jieħdu sehem fil-Ghazâ ta’ Badr. Il-Ghazâ ta’ Badr (12 Ramadân / 13 Marzu). Abû Jahl jinqatel. Hazreti Ruqayya, bint Rasûlullah, tgħaddi għall-âkhirat (Ramadân / Marzu). Iż-zakât issir fard (Ramadân / Marzu). Tiġi ordnata s-sadaqat al-fitr (fitra) (Ramadân / Marzu). L-ewwel ‘Îd ta’ Ramadân u l-ewwel salât tal-‘Îd (1 Shawwâl / 27 Marzu). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Âisha (Shawwâl / April). Hazreti Zaynab tiġi attakkata waqt li kienet ġejja minn Mekka għal Medina (fil-bidu ta’ Shawwâl / Marzu). Il-Ghazâ ta’ Qarqarat al-Kudr (5 Shawwâl / 31 Marzu). Il-Ghazâ ta’ Banî Qaynuqâ’ (15 Shawwâl / 10 April). Il-Ghazâ ta’ Sawîq (5 Dhul-hijja / 29 Mejju). Iż-żwieġ ta’ Hazreti Alî u Hazreti Fâtima (Dhul-hijja / Mejju). Jiġi ċċelebrat l-ewwel ’Îd tal-Qurbân (10 Dhul-hijja / 3 Ġunju).
3/624 Ka’b ibn Ashraf jinqatel (4 Rabî’ul-awwal / 25 Awwissu). Il-Ghazâ ta’ Anmâr (Ghatafân, Dhû Amr) (12 Rabî’ul-awwal / 2 Settembru). Il-Ghazâ ta’ Bahrân (Najrân) (6 Jumâdal-ûlâ / 25 Ottubru). Hazreti Uthmân jiżżewweġ lil Hazreti Umm Kulthûm (Jumâdal-âkhira).
3/625 Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Hafsa (Sha’bân / Jannar). It-twelid ta’ Hazreti Hasan (15 Ramadân / 1 Marzu). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Zaynab bint Khuzayma (Ramadân).
Il-Ghazâ ta’ Uhud (7 Shawwâl, is-Sibt / 23 Marzu). Il-Ghazâ ta’ Hamrâ’ al-Asad (16 Shawwâl / 1 April).
4/625 Abdullah ibn Unays joqtol lil Khâlid ibn Sufyân (5 Muharram / 17 Ġunju). Il-ġrajja ta’ Rajî’ (Safar / Lulju). Il-ġrajja ta’ Bi’r Ma’ûna (19 Safar / 31 Lulju). Il-Ghazâ ta’ Banî Nadîr (Rabî’ul-awwal / Awwissu). Ix-xorb li jsakkar isir parzjalment harâm (Rabî’ul-awwal / Awwissu–Settembru). Ommna Hazreti Zaynab bint Khuzayma tgħaddi għall-âkhirat (Rabî’ul-âkhir / Settembru). Abdullah, bin Hazreti Uthmân u Hazreti Ruqayya, jgħaddi għall-âkhirat (Jumâdal-ûlâ / Ottubru). Abû Salama jgħaddi għall-âkhirat (23 Jumâdal-âkhira / 30 Novembru).
4/626 It-twelid ta’ Hazreti Husayn (5 Sha’bân / 10 Jannar). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Umm Salama (tmiem ix-xahar ta’ Shawwâl / bidu ta’ April). Fâtima bint Asad tgħaddi għall-âkhirat. Il-Ghazâ ta’ Badr iż-Żgħir (1 Dhul-qa’da / 4 April).
5/626 Il-Ghazâ ta’ Dhât ar-Riqâ’ (10 Muharram / 11 Ġunju). Il-Ghazâ ta’ Dûmat al-Jandal (25 Rabî’ul-awwal / 24 Awwissu). Delegazzjoni ta’ Banî Muzayna, li jkunu saru Musulmani, tasal Medina (Rajab / Diċembru). Il-Ghazâ ta’ Muraysî’ (Banî Mustaliq) (2 Sha’bân / 27 Diċembru). Il-gidba mxerrda kontra Hazreti Âisha. Jinżel il-vers tat-tayammum.
5/627 Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Juwayriya bint Hârith (Sha’bân). Il-Ghazâ ta’ Khandaq (Ahzâb) (Shawwâl / Marzu). Il-Ghazâ ta’ Banî Qurayza (23 Dhul-qa’da / 15 April). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Zaynab bint Jahsh (1 Dhul-qa’da / 24 Marzu). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Rayhâna bint Amr (Dhul-hijja / April–Mejju).
6/627 Is-sariyya ta’ Muhammad ibn Maslama lejn Qurtâ (10 Muharram / 1 Ġunju). Is-sariyya ta’ Hazreti Alî kontra Banî Sa’d ibn Bakr f’Fadak. Il-Ghazâ ta’ Ghâba (Dhû Qarad) (2 Rabî’ul-awwal / 22 Lulju). Is-sariyya lejn Ghamra (Rabî’ul-awwal). Is-sariyya ta’ Muhammad ibn Maslama lejn Dhul-Qassa (Rabî’ul-awwal). Is-sariyya ta’ Abû Ubayda ibn Jarrâh lejn Dhul-Qassa (Rabî’ul-âkhir / Settembru). Is-sariyya ta’ Zayd ibn Hâritha lejn Jamûm (Rabî’ul-âkhir).
Il-Ghazâ ta’ Banî Lihyân (1 Jumâdal-ûlâ / 18 Settembru). Is-sariyya ta’ esplorazzjoni ta’ Zayd ibn Hâritha lejn Îs (Jumâdal-ûlâ). Abul-Âs isir Musulman. Is-sariyya ta’ Zayd ibn Hâritha lejn Taraf (Jumâdal-âkhira / Ottubru–Novembru). Is-sariyya ta’ Zayd ibn Hâritha lejn Wâdil-Qurâ (Rajab / Novembru–Diċembru). Il-ħarġa ta’ Zayd ibn Hâritha lejn is-Sirja / mal-karavana tal-kummerċ (Rajab). Is-sariyya ta’ Abdurrahmân ibn Awf lejn Dûmat al-Jandal (Sha’bân / Diċembru). Is-sariyya ta’ Zayd ibn Hâritha lejn Madyan (Sha’bân / Diċembru). Is-sariyya ta’ Hazreti Alî lejn Fadak (Sha’bân / Diċembru).
6/628 Is-sariyya ta’ Zayd ibn Hâritha kontra Umm Qirfa (Ramadân / Jannar). Nixfa f’Medina; joħorġu għat-talba għax-xita (Ramadân). Is-sariyya ta’ Abdullah ibn Atîk kontra Abû Râfi’ (Ramadân / Jannar). Is-sariyya ta’ esplorazzjoni ta’ Abdullah ibn Rawâha lejn Khaybar (Ramadân / Frar). Is-sariyya ta’ Abdullah ibn Rawâha kontra Usayr ibn Zârim (Shawwâl / Frar). Is-sariyya ta’ Kurz ibn Jâbir al-Fihrî (Dhul-qa’da / Marzu). Il-ħarġa għall-‘umra (2 Dhul-qa’da / 14 Marzu). Bay’at ar-Ridwân (Dhul-qa’da / Marzu–April). Il-Ftehim ta’ Hudaybiya (Dhul-hijja / April). Tinżel is-Sûrah al-Fath. Id-delegazzjonijiet ta’ Banî Khuzâ’a, Banî Aslam u Banî Khushanî jaslu Medina u jsiru Musulmani. Ix-xorb li jsakkar isir harâm għalkollox. Rasûlullah jippermetti t-tiġrijiet tal-iġmla u taż-żwiemel.
6, 7/628 Rasûlullah jibgħat ittri ta’ stedina għall-Iżlam (l-aħħar jiem tax-xahar ta’ Dhul-hijja – il-bidu tax-xahar ta’ Muharram / Mejju).
7/628 Is-sariyya ta’ Zayd ibn Hâritha lejn Hismâ (Jumâdal-âkhira). Ashama, in-Negus tal-Abissinja, isir Musulman. In-nikâh ta’ Hazreti Umm Habîba. Il-Muqawqis tal-Eġittu jibgħat lil Mâriya għand Rasûlullah. Umm Rûmân (radiyallâhu ‘anhâ), omm ommna Hazreti Âisha, tgħaddi għall-âkhirat. Abul-Âs isir Musulman u n-nikâh tiegħu ma’ Hazreti Zaynab, bint Rasûlullah, jerġa’ jsir (Muharram / Mejju). Il-Konkwista ta’ Khaybar (tmiem Muharram – Safar / Ġunju). Zaynab bint Hârith tipprova tivvelena lil Rasûlullah. Il-Kumpanni l-oħra li kienu għamlu l-Ħiġra lejn l-Abissinja wkoll jerġgħu lura Medina (Safar). L-Ash’arîn jaslu Medina u jingħataw l-unur li jkunu fost il-Kumpanni.
Laylat at-ta’rîs: Rasûlullah u l-Kumpanni tiegħu jorqdu u ma jqumux għas-salât tas-sabâh. Rasûlullah jibda jgħix ma’ Hazreti Umm Habîba bħala martu. Thuwayba, il-mara li reddgħet lil Rasûlullah, tgħaddi għall-âkhirat. Bâdhân, il-ħakkiem tal-Jemen, isir Musulman (Jumâdal-ûlâ / Settembru). Il-miraklu tax-xemx li terġa’ lura mill-orizzont biex Hazreti Alî jagħmel is-salât tal-‘asr. Il-Ghazâ ta’ Wâdil-Qurâ (Jumâdal-âkhira / Ottubru). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Safiyya bint Huyayy. Is-sariyya ta’ Hazreti Umar lejn Turaba (Sha’bân / Diċembru). Is-sariyya ta’ Hazreti Abû Bakr lejn in-Najd (Sha’bân / Diċembru). Is-sariyya ta’ Bashîr ibn Sa’d al-Ansârî lejn Fadak / kontra Banî Murra (Sha’bân / Diċembru).
7/629 Is-sariyya ta’ Ghâlib ibn Abdullah al-Laythî lejn Mayfa’a (Ramadân / Jannar). Is-sariyya ta’ Bashîr ibn Sa’d al-Ansârî lejn Jinâb (Shawwâl / Frar). Il-ħarġa tal-’Umrat al-qadâ (Dhul-qa’da – Dhul-hijja / Marzu). Rasûlullah jiżżewweġ lil Hazreti Maymûna bint Hârith (Dhul-qa’da / Marzu).
8/629 Hazreti Zaynab, bint Rasûlullah, tgħaddi għall-âkhirat (Safar). Khâlid ibn Walîd, Amr ibn Âs u Uthmân ibn Talha jsiru Musulmani (Safar). Is-sariyya ta’ Ghâlib ibn Abdullah lejn Qudayd (Safar / Ġunju). Is-sariyya ta’ Ghâlib ibn Abdullah lejn Fadak (Safar / Ġunju). Il-Ghazâ ta’ Mûta (Jumâdal-ûlâ / Settembru). Is-sariyya ta’ Amr ibn Âs lejn Dhât as-Salâsil (Jumâdal-âkhira / Ottubru). Wara li l-Quraysh kisru l-Ftehim ta’ Hudaybiya, Abû Sufyân jipprova jagħmel il-paċi.
8/630 Rasûlullah joħroġ għall-Konkwista ta’ Mekka (10 Ramadân / 1 Jannar). Il-Konkwista ta’ Mekka (20 Ramadân, il-Ħamis / 11 Jannar). Rasûlullah iżur il-qabar ta’ ommu Hazreti Âmina f’Abwâ. L-idoli jitkissru. Il-Ghazâ ta’ Hunayn (11 Shawwâl / 1 Frar). Rasûlullah jiltaqa’ ma’ oħtu tar-redda Shaymâ’. L-Assedju ta’ Tâ’if (Shawwâl / Frar). F’Ji’râna Rasûlullah iqassam il-ghanîma ta’ Hunayn (5–18 Dhul-qa’da / 24 Frar – 9 Marzu). Rasûlullah jagħmel l-‘umra (19 Dhul-qa’da / 10 Marzu). Għall-Masjid an-Nabawî jsir minbar bi tliet tarġiet. It-twelid ta’ Ibrâhîm, bin Rasûlullah (Dhul-hijja).
9/630 Rasûlullah jibgħat lil xi tribujiet nies biex jiġbru ż-zakât (Muharram / April–Mejju). Is-sariyya ta’ Uyayna ibn Hisn al-Fazârî (Muharram). Il-Ghazâ ta’ Tabûk (Rajab / Ottubru). Is-sariyya ta’ Khâlid ibn Walîd lejn Dûmat al-Jandal (Rajab). Rasûlullah iġiegħel jitwaqqa’ l-Masjid ad-Dirâr tal-ipokriti. Il-ħakkiem tal-Abissinja, in-Negus Ashama, jgħaddi għall-âkhirat (Rajab / Ottubru). Is-sariyya ta’ Hazreti Abû Bakr lejn Raml (Sha’bân). Hazreti Umm Kulthûm, bint Rasûlullah, tgħaddi għall-âkhirat (Sha’bân). Rasûlullah jibgħat għat-tieni darba ittra ta’ stedina għall-Iżlam lil Eraklju. Sanat al-wufûd (is-sena tad-delegazzjonijiet). Ka’b ibn Zuhayr isir Musulman, u Rasûlullah jagħtih rigal il-khirqa (il-mantell) tiegħu.
9/631 Abdullah ibn Ubayy, il-kap tal-ipokriti, imut (Dhul-qa’da). Il-hajj isir fard. Hazreti Abû Bakr jinħatar amîr tal-hajj (Dhul-qa’da – Dhul-hijja / Frar–Marzu). Hazreti Alî wkoll jintbagħat Mekka biex iħabbar il-bidu tas-Sûrah Barâ’a (Dhul-hijja / Marzu).
10/631 Is-sariyya ta’ Khâlid ibn Walîd kontra Banî Hârith (Rabî’ul-awwal / Ġunju). Is-sariyya ta’ Hazreti Alî lejn il-Jemen / Madhhij (Ramadân / Diċembru). Bâdhân, il-gvernatur tal-Jemen, jgħaddi għall-âkhirat. Fîrûz, bin oħt in-Negus, isir Musulman. Musaylima al-Kadhdhâb jgħid li huwa profeta.
10/632 Ibrâhîm, bin Rasûlullah, jgħaddi għall-âkhirat. Il-Hajj tal-Addiju: Rasûlullah jitlaq minn Medina għall-hajj (25 Dhul-qa’da / 22 Frar). Rasûlullah jagħmel il-Khutba tal-Addiju (9 Dhul-hijja / 7 Marzu). It-tawâf tal-addiju (14 Dhul-hijja / 12 Marzu, il-Ħamis). Hazreti Rayhâna bint Amr tgħaddi għall-âkhirat.
11/632 Jabrâîl ‘alaihis-salâm jaqra lil Rasûlullah il-Qur’ân al-karîm kollu darbtejn. Usâma ibn Zayd jinħatar kmandant tal-armata li kellha tmur is-Sirja. Rasûlullah jibda jħoss uġigħ ta’ ras (26 Safar / 24 Mejju, il-Ħadd). Id-deni ta’ Rasûlullah jiħrax u tibda l-marda tad-deni (hummâ) (27 Safar / 25 Mejju, it-Tnejn). Aswad al-Ansî, li kien jgħid li huwa profeta, jinqatel (8 Rabî’ul-awwal / 4 Ġunju, il-Ħamis). Rasûlullah iqiegħed lil Hazreti Abû Bakr bħala imâm (8 Rabî’ul-awwal / 4 Ġunju, is-salât tal-’ishâ).
Rasûlullah jagħmel l-aħħar salât tiegħu wara Hazreti Abû Bakr as-Siddîq (12 Rabî’ul-awwal, it-Tnejn, is-salât tas-sabâh). Rasûlullah jgħaddi għall-âkhirat (12 Rabî’ul-awwal / 8 Ġunju, it-Tnejn, qabel nofsinhar). Hazreti Abû Bakr jintgħażel khalîfa (12 Rabî’ul-awwal / 8 Ġunju, it-Tnejn). Rasûlullah jindifen għall-ħabta ta’ nofsillejl tal-lejl li jgħaqqad it-Tlieta mal-Erbgħa (lejlet l-Erbgħa). Usâma ibn Zayd jintbagħat kontra l-murtaddîn (16 Rabî’ul-awwal / 12 Ġunju, il-Ġimgħa). Usâma ibn Zayd jerġa’ lura rebbieħ (26 Rabî’ul-âkhir / 22 Lulju, l-Erbgħa).
X’INHU JIEN, U X’GĦANDI?
F’dan il-ġnien m’għandi la ward u lanqas tulipani,
F’dan is-suq la xiri u bejgħ, u lanqas flus,
La setgħa, la ħakma, la ġid u lanqas proprjetà,
La uġigħ u lanqas pjaċir, la balzmu u lanqas ġerħa.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
L-eżistenza grazzja divina, il-ħajja ħniena tal-Karîm!
Il-fomm rigal tar-Rahmân, il-kelma għotja tal-Qadîm!
Il-ġisem bini ta’ Alla, ir-ruħ nifs ta’ ġieħ,
Il-qawwa don tal-Qawwi, is-sensi tqegħid tal-Hakîm!
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
F’din id-dinja, fil-verità, m’għandi xejn għalkollox,
Kulma hemm huwa Tiegħu; fis-saltna Tiegħu ma għandu ebda sieħeb.
Li niġi fid-dinja u li mmur lanqas mhu f’idejja,
M’għandi l-ebda att li fuqu nistrieħ biex ngħid: “Dan tiegħi.”
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
L-eżistenza tiegħi dehra biss, ruħi ħaġa fdata,
Li ngħid “jien” Quddiemu huwa shirk ikrah,
Id-dmir li jixraq lill-qaddej huwa li jobdi lil Sidu,
Li Hu jsejħili “Qaddej Tiegħi!” hija grazzja u ġenerożità.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
Jien fqir u fil-bżonn; l-għana u l-għotja huma tal-Haqq,
(In-nuqqas ta’ eżistenza) huwa l-kapital tiegħi; l-eżistenza u l-ħajja huma tal-Haqq,
L-eternità bla bidu u bla tmiem, il-ħakma u r-rebħa huma tal-Haqq,
Kulma jidher f’din id-dinja u fl-âkhirat huwa tal-Haqq.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
L-ikel, ix-xorb u l-pjaċiri ġejjin mill-attribut Tiegħu Razzâq1,
Li nieħu nifs wieħed fis-sliem ġej mill-ħniena ta’ Alla,
Kull ġid li jasalli wkoll ġej mill-ġenerożità Tiegħu,
U l-akbar fost il-grazzji, il-fidi (îmân), hija wkoll Minnu.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
Jekk mhux miktub, l-għajxien tiegħi ma jiġinix mis-sema jew mill-art,
La mill-pjanti u lanqas mil-laħam, fil-qosor minn ebda id.
Dak li hu ffissat jasal, anki jekk ma naħsibx fih,
L-għajxien la jasal aktar u lanqas inqas minn dak li hu miktub.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
Ma nistax nagħmel il-lejl iswed jum, u lanqas il-jum lejl,
La s-silġ u l-ilma nar, u lanqas il-fidda tungstenu.
Ma nistax inwaqqaf id-dinja u lanqas inxerridha,
Ma nistax nagħmel is-sħaba tas-silġ tax-xitwa sħaba ta’ April.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
Meta kont għadni ma kontx, ir-Rabb tiegħi għażilni f’waqt wieħed,
Ħejjieli l-ikel tiegħi diġà f’ġuf ommi.
Ordna lill-anġli u qegħedhom fis-servizz tiegħi,
Ġabni fid-dinja u għamilni velu Għalih.
Li kieku kont naf f’din id-dinja: x’inhu jien, u x’għandi?
