阿盖拜盟誓

第一次阿盖拜盟誓

受命为圣（比阿赛特）后的第十一年祖勒·罕志月，阿斯阿德·本·祖拉拉和他的十一位同伴在朝觐期间再次来到麦加。自从上次与众世界的领袖相会以来，已经整整过去了一年。这一年，多神教徒对穆斯林的折磨和迫害比以往任何一年都更加残酷。他们暗中跟踪安拉的使者，折磨任何一个和他说过话的人。麦地那人听说之后，商定夜里在阿盖拜与我们的先知会面。夜幕降临，他们见了面，向他表达了忠诚之心，承诺服从他的一切命令和心愿，并向他立下了效忠盟誓（拜伊阿）。在这份盟约中，他们承诺：“不以任何物配清高的安拉，不犯奸淫，不偷盗，远离诽谤，不因害怕羞辱、担忧生计而杀害自己的孩子。”1

我们敬爱的先知任命这十二个人为各自部落的代表，其中两人属于奥斯部落，其余的属于赫兹赖只部落。他们要向自己的部落讲解伊斯兰，并代表部落在安拉的使者面前作担保。阿斯阿德·本·祖拉拉被任命为他们所有人的总代表。这十二人中，有五人前一年参加过阿盖拜的会面，七人是新近才归信伊斯兰的。他们是：马立克·本·纳贾尔家族的阿斯阿德·本·祖拉拉、奥夫·本·哈里斯和穆阿兹·本·哈里斯；祖赖格·本·阿米尔家族的拉菲阿·本·马立克和宰克旺·本·阿卜杜勒·盖斯；加尼姆·本·奥夫家族的欧巴代·本·萨米特；古赛奈家族的叶齐德·本·赛阿莱拜；阿吉兰·本·宰德家族的阿巴斯·本·欧巴代；哈拉姆·本·凯尔卜家族的吾克巴·本·阿米尔；萨瓦德·本·加尼姆家族的库特巴·本·阿米尔；阿卜杜勒·艾什海勒·本·朱舍姆家族的艾布·海塞姆·马立克·本·泰伊汗；以及阿慕尔·本·奥夫家族的吾外姆·本·萨伊达。

在麦地那升起的太阳

第一次阿盖拜盟誓（盟约）之后，尊贵的阿斯阿德·本·祖拉拉和他的同伴们回到麦地那，不分昼夜地向族人讲解伊斯兰，号召他们信奉真教。这一号召的结果是，伊斯兰在麦地那迅速传播开来，以至于从前互为仇敌的奥斯和赫兹赖只两大部落团结起来，请求安拉的使者派一位老师来，好让他们更好地学习伊斯兰。最尊贵的使者（愿主福安之）便派遣他在麦加的圣门弟子之一——尊贵的穆斯阿卜·本·吾迈尔作为老师前往麦地那，向他们教授尊贵的《古兰经》和伊斯兰。尊贵的穆斯阿卜住在尊贵的阿斯阿德家里。他们一起挨家挨户地走访，向每个人讲述伊斯兰。他们请人们去爱安拉的使者，并承诺竭尽全力保护他免遭一切敌人的伤害。就这样，他们使人们做好了向安拉的使者立下效忠盟誓的准备。尊贵的阿斯阿德·本·祖拉拉所在部落的首领是赛阿德·本·穆阿兹，两人是亲戚。当时阿拉伯人中有一个习俗：不得冒犯亲戚。因此，尚未归信的赛阿德·本·穆阿兹没有亲自到尊贵的阿斯阿德·本·祖拉拉家里去阻止这件事。作为部落首领，他不愿亲自插手。于是，他对部落中的头面人物之一吾赛德·本·胡代尔说：“你到我们的街区去，看看来的那个人，你认为该怎么做就怎么做吧。如果阿斯阿德不是我姨母的儿子，我就不会把这件事交给你了。”

于是，吾赛德·本·胡代尔拿起长矛，来到尊贵的穆斯阿卜·本·吾迈尔所在的那所房子。一到那里，他就怒气冲冲地说：“你们为什么到我们这里来？你们在欺骗人们！如果不想丢掉性命，就马上离开这里！”穆斯阿卜·本·吾迈尔见他如此愤怒，便非常温和、有礼地回答他说：“你先坐一会儿，听听我们说的话！明白了我们的意图之后，你若喜欢，就接受它；若不喜欢，你就阻止我们……”吾赛德平静下来，说：“你说得对。”他把长矛插在地上，坐了下来。他听着尊贵的穆斯阿卜甜美的言语、触动心灵的话语，听着他用优美的声音诵读尊贵的《古兰经》的经文，不禁陶醉地低声说道：“多么美啊！”然后他问：“一个人要进入这个宗教，必须做什么？”他们告诉了他，吾赛德·本·胡代尔便念了作证词（凯里麦·舍哈代），成为穆斯林。尊贵的吾赛德高兴得坐不住了，他说：“我去给你们叫一个人来。如果他成了穆斯林，麦地那他的族人中就没有一个人不归信了……”说完便急忙起身离去。他径直去找赛阿德·本·穆阿兹。赛阿德·本·穆阿兹一看见他就说：“我敢发誓，吾赛德回来时的神情和他走的时候不一样了。”接着他问：“吾赛德啊！你做了什么？”尊贵的吾赛德·本·胡代尔非常希望赛阿德·本·穆阿兹成为穆斯林，所以回答说：“我和那个人（穆斯阿卜·本·吾迈尔）谈过了，没有看出他们有什么不好。不过我们听说，拜尼·哈里赛族的人出动了，要去杀你姨母的儿子阿斯阿德，因为他们怀疑他在家里藏了那样一个人。”这些话深深地刺痛了赛阿德·本·穆阿兹。因为几年前，他们曾在一场战争中打败了拜尼·哈里赛族，迫使他们逃往海巴尔；一年以后，他们宽恕了这些人，允许他们返回故土。尽管如此，一想到他们竟可能做出这种事，他就非常恼怒。其实根本没有这回事。吾赛德·本·胡代尔使用这个计策，是为了防止赛阿德·本·穆阿兹伤害他的姨母和姨母的儿子阿斯阿德·本·祖拉拉，从而也不伤害穆斯阿卜·本·吾迈尔。这样，他为赛阿德转到他们一边、最终成为穆斯林铺平了道路。听了吾赛德·本·胡代尔的话，赛阿德·本·穆阿兹从座位上一跃而起，前往尊贵的阿斯阿德·本·祖拉拉那里。到了那里，他看见阿斯阿德和穆斯阿卜·本·吾迈尔正坐在一起，十分平静安宁地交谈着。他走到他们跟前说：“阿斯阿德啊！如果我们之间没有亲戚关系，你是不能做这种事的……”尊贵的穆斯阿卜·本·吾迈尔回答他说：“赛阿德啊！请稍等一下，坐下来，听我们说，明白我们的意思……如果你喜欢我们的话，那就再好不过；如果你不喜欢，我们就不再向你提出，你可以起身离开！”听了这些温和甜美的话语，赛阿德·本·穆阿兹平静下来，在一旁坐下，开始听他们讲。穆斯阿卜·本·吾迈尔首先向赛阿德·本·穆阿兹讲述了伊斯兰，向他解释了伊斯兰的基础。然后，他用甜美优美的嗓音为他诵读了尊贵的《古兰经》的一部分。他诵读得越久，赛阿德的神情就变化得越大，也就越发陶醉。在尊贵的《古兰经》无与伦比的雄辩面前，他的心变软了，深受感动。他情不自禁地问道：“你们进入这个宗教时要做什么？”穆斯阿卜·本·吾迈尔立即教给他作证词。他说：“أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ”（我作证：万物非主，唯有安拉；我又作证：穆罕默德是他的仆人和使者）。于是成为穆斯林。归信带来的安宁与喜悦，使赛阿德·本·穆阿兹坐立不住。他立刻回到家中，按照所学的方法洗了大净。然后，他吩咐召集他的族人，带着吾赛德·本·胡代尔，来到人们聚集的地方。他转向阿卜杜勒·艾什海勒族的人，问道：“阿卜杜勒·艾什海勒族的人们啊！你们认为我是怎样的人？”他们异口同声地回答：“你是我们的首领和长者，我们追随你！”听了这些话，赛阿德·本·穆阿兹说：“既然如此，我就告诉你们大家：我荣幸地成为了穆斯林。我希望你们也归信清高的安拉和他的使者。如果你们不归信，我就再也不和你们任何一个人说话，也不和你们来往了！……”

“既然如此，我就告诉你们大家：我荣幸地成为了穆斯林。我希望你们也归信清高的安拉和他的使者” 赛阿德·本·穆阿兹（愿主喜悦他）

“赛奈图苏鲁尔”（欢乐之年）

阿卜杜勒·艾什海勒族的人一听说他们的首领赛阿德·本·穆阿兹成了穆斯林，并且号召他们也归信伊斯兰，便全体一起成为穆斯林。那一天，直到傍晚，作证词和大赞词的声音响彻麦地那的上空。2阿卜杜勒·艾什海勒族集体归信伊斯兰后不久，麦地那的全体居民——奥斯部落和赫兹赖只部落——也都归信了伊斯兰。每一户人家都被伊斯兰之光照亮了。赛阿德·本·穆阿兹和吾赛德·本·胡代尔打碎了属于他们部落的所有偶像。我们敬爱的先知（愿主福安之）得知此事后非常高兴。麦加的穆斯林也满心喜悦。因此，这一年（公元621年）被称为“赛奈图苏鲁尔”（欢乐之年）。

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ（愿福安归于你，安拉的使者啊！）
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ（愿福安归于你，安拉的至爱啊！）
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ（愿福安归于你，古往今来众人的领袖啊！）

第二次阿盖拜盟誓

受命为圣后的第十二年，麦加多神教徒对穆斯林的迫害达到了顶点，令人无法忍受。而在麦地那，由于阿斯阿德·本·祖拉拉和穆斯阿卜·本·吾迈尔的努力，奥斯和赫兹赖只两部落的人满怀热爱与激情，准备张开双臂、把穆斯林拥入怀中，为他们做出任何牺牲。他们盼望安拉的使者早日光临麦地那，并保证为他不惜财产和生命。朝觐的季节到了。祖勒·罕志月，73位男穆斯林和2位女穆斯林随同穆斯阿卜·本·吾迈尔从麦地那来到麦加。朝觐之后，他们全体又在阿盖拜与我们的先知会面。包括阿斯阿德·本·祖拉拉在内的十二位代表，代表各自的部落请求我们的先知迁徙到麦地那，并向他发出了邀请。安拉的使者为他们诵读了尊贵的《古兰经》中的几节尊贵的经文，然后要他们立下坚定的诺言：要像保护、守卫自己的生命和妻子儿女那样保护他。安拉的使者的叔父尊贵的阿巴斯当时也在场，他那时还不是穆斯林。他对前来立誓效忠的这群人说：“麦地那的人们啊！这是我兄弟的儿子，是我在所有人中最喜爱的人。如果你们认为他是诚实的，相信他从安拉那里带来的一切，想要带他跟你们一起走，那么你们必须给我一个能使我放心的坚定承诺。正如你们所知道的，穆罕默德（愿主赐他平安）是我们中的一员。我们一直保护他，使他免遭不信他的人的伤害。他在我们中间受到保护，过着受人尊重、体面的生活。尽管如此，他却离开所有的人，决定加入你们，和你们一起走。如果你们有足够的军事力量，能在所有阿拉伯部落联合起来进攻你们时抵挡得住，那么你们就承担这件事吧。你们彼此要好好商量，取得一致，免得日后分裂。你们能信守诺言，保护他免遭敌人的伤害吗？如果你们能够尽到这份责任，那就再好不过。但是，如果他离开麦加以后你们会丢下他不管，那就现在放弃吧，让他在自己的故乡受到保护、保持尊严地生活。”尊贵的阿巴斯的这番话使麦地那的穆斯林感到难过。这就好像是说，他们把安拉的使者（愿主福安之）带到自己的家乡后，将无法保护他免遭多神教徒的伤害，会在危难中抛弃他。麦地那的圣门弟子中，尊贵的阿斯阿德·本·祖拉拉转向我们的先知说：“安拉的使者啊！如果你允许，我有几句话想对你说。”宇宙的荣耀允许之后，尊贵的阿斯阿德说：“愿我的父母为你牺牲，安拉的使者啊！每一种号召都有它温和或严厉的途径和方式。现在，你号召我们去做的，是人们极难接受的事情。因为对人们来说，放弃自古以来崇拜的偶像而接受伊斯兰，是一件非常艰难的事。尽管如此，我们还是全心全意地接受了伊斯兰。后来，你命令我们断绝与多神教徒亲属的关系，我们也真诚地接受了。你知道，这同样是极难接受的。连你自己的叔父们都不保护你，反而成了你的敌人，而我们却向你张开了双臂，把这一光荣的职责视为当然（瓦吉布），视为我们必须履行的义务。对这些话，我们全体一致。我们口中所说的，心里都予以确认。我们发誓，要像保护我们的妻子儿女一样，用最后一滴血来保护你尊贵的身体。如果我们违背这一诺言，愿我们属于那些不履行对清高的安拉所立诺言的不幸者之列。安拉的使者啊！我们这些话是真诚的。愿清高的安拉使我们成功！”接着他又说：“安拉的使者啊！你可以随意向我们要求你想要的保证，并提出条件。”

我们的先知鼓励他们信奉伊斯兰，为他们诵读了尊贵的《古兰经》。然后他说：“我以我的主的名义向你们提出的条件是：你们要崇拜清高的安拉，不以任何物配他。我以我自己和我的圣门弟子的名义提出的条件是：你们要接纳我们，做我和我的圣门弟子的援助者，像保护、守卫你们自己那样保护我们。”

白拉·本·麦阿鲁尔说：“我指清高的安拉发誓——是他以真教和天经派遣你为先知——我们也会像保护、守卫我们的妻子儿女那样保护你！安拉的使者啊，接受我们的效忠盟誓吧！”麦地那的穆斯林之一阿巴斯·本·欧巴代为了巩固与我们的先知缔结的盟约，对他的同伴们说：“赫兹赖只部落的人们啊！你们知道你们为什么要接纳穆罕默德（愿主赐他平安）吗？”他们回答：“知道。”于是他说：“你们在和平时期和战争时期都要接纳他、追随他。如果你们的财产受到损失、你们的亲人和至亲死去的时候，你们会丢下我们的先知、使他孤立无援，那就现在这样做吧。指安拉发誓，你们若做出这样的事，就会在今世和后世都遭毁灭！但是，如果你们确信，即使失去财产、即使至亲被杀，你们也会忠于他所号召的事业，那就紧紧追随他吧。指安拉发誓，这对你们的今世和后世都是好的。”他的同伴们说：“即使我们失去财产，即使我们的至亲死去，我们也不会抛弃我们的先知，永远不会离开他。宁可死去，绝不后退！”

“如果我们违背这一诺言，愿我们属于那些不履行对清高的安拉所立诺言的不幸者之列。安拉的使者啊！我们这些话是真诚的。愿清高的安拉使我们成功！” 阿斯阿德·本·祖拉拉（愿主喜悦他）

接着他们转向我们的先知，问道：“安拉的使者啊！如果我们履行了这个诺言，我们将得到什么？”我们敬爱的先知说：“清高的安拉的喜悦和乐园！”他们每一个人都作为本族的代表和全权代理人许下了诺言。首先，尊贵的阿斯阿德·本·祖拉拉说：“我立誓效忠，必定履行对清高的安拉和他的使者所立的诺言，信守以我的生命和财产援助他的承诺。”说着把手伸给了他。在他之后，每个人都以同样的方式立下了效忠盟誓，并说：“我们接受了清高的安拉和他的使者的号召，我们听从了，我们服从了。”以此表示他们的满意和顺从。就这样，他们毫不犹豫地把自己的生命和财产献给了安拉的使者所走的道路。与妇女的效忠盟誓只用言语进行。我们敬爱的先知（愿主福安之）接受了她们的诺言：“不以任何物配清高的安拉，不偷盗，不诽谤，不犯奸淫，不杀害自己的孩子，不说谎，不违抗善事……”正当麦地那人向我们的先知立誓效忠的时候，阿盖拜山上有一个声音喊道：“驻扎在米纳的人们啊！先知和麦地那的穆斯林已经商定要和你们作战了！”我们的先知谈到这个声音时说：“那是阿盖拜的恶魔。”又对那个喊叫的人说：“清高的安拉的敌人啊！我也会收拾你的！”并对立誓效忠的麦地那人说：“你们马上回到各自的营地去吧。”阿巴斯·本·欧巴代说：“安拉的使者啊！我发誓，如果你愿意，明天早晨我们就去攻打米纳的不信道者，用剑把他们全部消灭。”我们的先知对此感到高兴，但是说：“我们还没有奉命这样做。现在你们先回到各自的地方去吧。”根据伊玛目奈萨仪传自阿卜杜拉·本·阿巴斯的传述，参加阿盖拜效忠盟誓的辅士们，由于来到安拉的使者跟前，也就成了迁士。3

柏树高傲，听不见斑鸠的哀求，
除非扑倒在它脚下哀求的是水。
玫瑰想用诡计啜饮夜莺的鲜血，
除非潜入玫瑰枝的本性、将夜莺救出的是水。
它向世人显明了自己纯洁的本性，
追随艾哈迈德·穆赫塔尔之道的是水。
人类的领袖，精选珍珠的大海——
他的奇迹之于恶人之火，正如水。
为使先知品位的玫瑰园重焕光彩，
他的奇迹使坚硬的岩石涌出了水。
他的奇迹是世间无边无际的大海，
从那里一直流到不信道者火坛的是水。
听到这件事的人，都会惊得咬住手指：
艰难之日，从他手指间流给辅士们的是水。