邀请信

致各国君主的信

可敬的先知（愿主福安之）从侯代比亚回来以后，希望伊斯兰教能传遍全世界，希望人们能从火狱的刑罚中得救，获得真正的幸福。因为他是作为对全世界的慈悯而被派遣的。因此，他决定向周边各国的君主派遣使节，邀请他们归信伊斯兰教。迁徙后第六年祖勒·罕志月末、第七年穆哈兰姆月初，他派阿慕尔·本·伍麦叶（愿主喜悦他）前往阿比西尼亚，派德黑耶·凯勒比（愿主喜悦他）前往拜占庭，派哈蒂卜·本·艾比·拜勒泰阿（愿主喜悦他）去见埃及的君主；又以同样的使命，派阿卜杜拉·本·胡扎法（愿主喜悦他）去见伊朗的君主，派舒贾·本·瓦赫卜（愿主喜悦他）前往加萨尼，派赛利特·本·阿慕尔（愿主喜悦他）前往叶麻麦，并派阿拉·本·哈德拉米去见巴林的埃米尔蒙齐尔·本·萨维。1这些使节都是圣门弟子中最卓越的人，他们有着最俊美的容貌和最优美的言辞。给每一位君主都分别写了邀请他归信伊斯兰教的信。我们敬爱的先知用他的印章封好了这些信：在他那枚银戒指的戒面上，自下而上分三行刻着“穆罕默德、使者、安拉”。作为我们的先知的一个奇迹，那些将被派往各国君主那里的使节早晨醒来时，都已经学会了他们要去的国家的语言。2

致奈加希·艾斯哈麦的信

即将前往阿比西尼亚的阿慕尔·本·伍麦叶，还要请求奈加希·艾斯哈麦把先前迁徙到那里的圣门弟子送回麦地那。安拉的使者给奈加希送去了两封信。阿慕尔·本·伍麦叶很快就到了阿比西尼亚，觐见了国王奈加希·艾斯哈麦。他首先呈上了第一封信。奈加希从他的王座上走下来，怀着极大的敬意和热爱接过了信。他吻了信，把它贴在脸上和眼睛上，然后打开，让人读了出来：“奉至仁至慈的安拉之名！清高的安拉的使者穆罕默德（愿主赐他平安）致阿比西尼亚国王奈加希·艾斯哈麦！……愿平安归于追随正道的人！……

“君主啊！我邀请你信仰独一无偶的清高的安拉，崇拜他，追随我，相信清高的安拉降示给我的一切。因为我是清高的安拉的使者，奉命传达这些” 我们敬爱的先知穆罕默德（愿主赐他平安）

一封信

信左下角的印章上，“穆罕默德、使者、安拉”这几个字
自下而上分三行书写。
这枚刻在银戒指戒面上的印章，
盖在每一封寄出的邀请信的下方。
安拉的使者（愿主福安之）一直把这枚戒指用作国玺，
直到他归真。
此后，它先后成为尊贵的艾布·伯克尔、尊贵的欧麦尔
和第三位——尊贵的奥斯曼担任哈里发时的印章。尊贵的奥斯曼只用了六个月。
一天，戒指从哈里发的手指上滑落，掉进了阿里斯井。
尽管人们四处寻找，却始终没有找到。

君主啊！我祝你平安，并为他赐予你的种种恩典赞颂清高的安拉。除他以外，再无应受崇拜的主。他是“马利克”（唯有他主宰整个宇宙）；他是“古杜斯”（清净无染，远离一切缺陷和不足）；他是“赛俩目”（使他的仆人免遭一切危险者）；他是“穆敏”（赐予安宁者）；他是“穆海米尼”（监护万物、保护万物者）。

我作证：尔撒（愿主赐他平安）是清高的安拉的灵魂和言语，安拉把它投给了极其纯洁、贞节、完全远离一切尘世生活的麦尔彦，她因此怀了尔撒。清高的安拉以他的大能怎样创造了阿丹，也就怎样创造了尔撒。

君主啊！我邀请你信仰独一无偶的清高的安拉，崇拜他，追随我，相信清高的安拉降示给我的一切。因为我是清高的安拉的使者，奉命传达这些。现在，我已经向你传达了你所必须知道的，并给了你能带来今世和后世幸福的忠告。接受我的忠告吧！愿平安归于获得引导、走上正道的人。”

奈加希·艾斯哈麦怀着极大的礼貌和谦卑听完最尊贵的使者（愿主福安之）的信，立刻念了作证词（凯里麦·舍哈代），成为了穆斯林：

“أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ”（我作证：万物非主，唯有安拉；我又作证：穆罕默德是他的仆人和使者）。然后他说：“我发誓，他就是有经人——犹太教徒和基督徒——所期待的、以前的众先知预报过的那位先知。如果我能到他身边去，我一定会去，并以能为他服务为荣！”他怀着敬意把信放进一个精美的匣子里，说：“只要这些信在这里，福祉和吉庆就不会离开阿比西尼亚。”3奈加希·艾斯哈麦恭敬地读了第二封信中的命令，奉先知之命，为我们的母亲乌姆·哈比白和最尊贵的使者缔结了婚约，她由此成为我们敬爱的先知吉庆的妻子。此后，他款待了我们的母亲乌姆·哈比白和留在那里的圣门弟子约两个月，然后让他们乘船，带着许多礼物返回麦地那。他在回信中表明自己已经归信。

致拜占庭皇帝希拉克略的信

尊贵的德黑耶·凯勒比受命邀请拜占庭皇帝归信伊斯兰教。他要把信交给布斯拉的加萨尼君主哈里斯，再由哈里斯转交拜占庭皇帝希拉克略。尊贵的德黑耶怀着极大的敬意接过了先知（愿主福安之）的邀请信，很快就到了布斯拉。他见了哈里斯，说明了情况。哈里斯让当时还不是穆斯林的阿迪·本·哈塔姆陪同德黑耶，送他们去见当时正在耶路撒冷（古德斯）的希拉克略。两人一起到了耶路撒冷，设法求见皇帝。皇帝的手下对他说：“你觐见皇帝（凯撒）时，要低着头走；走近时，要伏在地上叩头。除非他允许你从叩头中起身，否则你绝不可从地上抬起头来。”这些话让尊贵的德黑耶很难接受，他对他们说：“我们穆斯林除了清高的安拉，不向任何人叩头。况且，人向人叩头，是违背人的天性的。”皇帝的手下说：“那样的话，皇帝永远不会接受你带来的信，还会把你从他面前赶走。”尊贵的德黑耶说：“我们的先知穆罕默德（愿主赐他平安）不但不允许别人向他叩头，甚至不允许别人在他面前稍稍躬身。凡是想同他说话的人，哪怕是个奴隶，他也会关心。他接见对方，倾听对方的苦衷，解除对方的困难，抚慰对方的心。因此，追随他的人个个都是自由而尊贵的。”

“我发誓，他就是有经人——犹太教徒和基督徒——所期待的、以前的众先知预报过的那位先知” 奈加希·艾斯哈麦（愿主怜悯他）

听到这些话的人当中，有一个人说：“既然你不肯向皇帝叩头，我就给你指另一条路，好让你完成你所承担的任务。皇宫前面有一处皇帝休息的地方，他每天下午都到这个庭院里来散步。那里有一座讲台（敏拜尔）。如果上面放着什么文书，他会先拿起来读一读，然后才休息。你现在就去，把信放在那座讲台上，到外面等着。他看到信，就会派人叫你。到那时，你就可以完成你的任务了。”

于是，尊贵的德黑耶把信放在了那人所说的地方。希拉克略拿起信，叫来一位懂阿拉伯语的翻译。翻译开始宣读安拉的使者的信。信的开头写着：“奉至仁至慈的安拉之名！清高的安拉的使者穆罕默德（愿主赐他平安）致拜占庭人的长者希拉克略。”希拉克略的侄子彦纳克对信这样开头非常恼火，狠狠地在翻译的胸口打了一拳。翻译被这一拳打倒在地，吉庆的信也从他手里掉了下来。希拉克略问他：“你为什么这样做？”他回答说：“难道你没有看到这封信吗？他把自己的名字写在你的名字前面，又不称你为君主，只写‘致拜占庭人的长者希拉克略’。他为什么不写‘拜占庭人的君主’，为什么不以你的名字开头？今天不能读他的信。”

希拉克略说：“指安拉发誓，你不是愚蠢透顶，就是彻底疯了。我原来还不知道你是这样的人。我还没看信里写的是什么，你就想把它撕掉扔了吗？我以我的生命发誓：如果他真如他所说的那样是安拉的使者，那么他有权在信中把自己的名字写在我的名字前面，称我为拜占庭人的长者。我只是他们的首领，并不是他们的君王。”说完，他把彦纳克从面前赶走了。随后，他叫来一个名叫乌斯库夫的人——此人是基督徒中最有学问的人，是他们的首领，也是希拉克略的顾问——让他读信。信的下文写道：“愿平安归于遵循清高的安拉的引导、走上正道的人！”接着写道：“（拜占庭人的长者啊！）我邀请你归信伊斯兰教。接受伊斯兰教吧，你就会平安得救。成为穆斯林吧，清高的安拉就会赐你双倍的报酬。如果你背弃，全体基督徒的罪责都将由你承担。（我的使者啊！）你说：‘信奉天经的人（犹太教徒和基督徒）啊！你们来吧，让我们共同遵守我们双方共有的信条：我们只崇拜清高的安拉，不以任何物配他；我们不舍弃清高的安拉而把我们中的任何人当作造物的主。如果他们背弃这一信条，你们就说：请你们作证，我们是真正的穆斯林！’”4

宣读最尊贵的使者（愿主福安之）的信时，希拉克略的额头上不断渗出汗珠。信读完后，他说：“自从素莱曼（愿主赐他平安）以后，我还没有见过以‘奉至仁至慈的安拉之名’开头的信。”希拉克略问乌斯库夫对此事有什么看法，乌斯库夫说：

“指安拉发誓，他就是穆萨和尔撒（愿主赐他们俩平安）向我们预报将要到来的那位先知。我们本来就一直在等待他的到来。”

希拉克略问：“在这件事上，你建议我怎么做？你认为怎样才合适？”乌斯库夫回答说：“我认为你追随他是合适的。”希拉克略说：“你所说的我很清楚。但是，我没有能力追随他、成为穆斯林。因为那样一来，我不但会失去王位，他们还会杀了我。”于是，他叫来了尊贵的德黑耶和阿迪·本·哈塔姆。阿迪说：“君主啊！我身边这个人，是拥有羊群和骆驼的阿拉伯人，他在讲述他的家乡发生的一件令人惊奇的事。”希拉克略问：“你们家乡发生了什么事？”尊贵的德黑耶说：“我们中间出现了一个人，他宣布自己是先知。一部分人追随他，另一部分人反对他。我们这些信仰的人和那些不信仰的人之间时常发生冲突。”

此后，希拉克略开始调查有关先知的情况。他命令大马士革总督找一个与最尊贵的使者同一血统的人来。同时，他还写信给罗马的一位懂希伯来语的学者——他的朋友——询问此事。罗马的朋友回信说，他所问的那个人是末世先知。大马士革总督遇到了一支外出经商的古莱氏商队，其中有当时还不是穆斯林的古莱氏首领艾布·苏富扬。艾布·苏富扬讲述道：“我们在加沙的时候，希拉克略的大马士革总督像要袭击我们似的来到我们这里，问道：‘你们是希贾兹那个人的族人吗？’我们说：‘是的。’他说：‘走吧，你们要跟我们一起去见皇帝！’”他把艾布·苏富扬和他的同伴们带到了大马士革，又把他们带到了希拉克略面前。当时希拉克略正在耶路撒冷的拜图勒·穆格德斯，头戴王冠，与他的大臣坐在一起。希拉克略就在那里接见了艾布·苏富扬和同他一起的约三十个麦加人。

他叫来翻译，问他们：“你们当中谁和那个自称先知的人血缘最近？”艾布·苏富扬回答说：“我和他血缘最近。”希拉克略让人把艾布·苏富扬带到自己跟前，让其他人站在艾布·苏富扬身后。希拉克略问：“你们是什么亲属关系？”他说：“他是我叔父的儿子。”（因为艾布·苏富扬的祖父是伍麦叶，安拉的使者的祖父是艾卜杜勒·穆塔里布，他们的祖父是堂兄弟，所以他说“他是我叔父的儿子”。他们的世系在他们祖父的祖父阿卜杜·玛纳夫那里汇合。）艾布·苏富扬起初虽然说了谎，但由于君主的威胁，他害怕了，再也不敢说谎。

“指安拉发誓，他就是穆萨和尔撒（愿主赐他们俩平安）向我们预报将要到来的那位先知。我们本来就一直在等待他的到来” 耶路撒冷的乌斯库夫

然后，他们之间进行了这样的对话。希拉克略问：——那个自称先知的人，在你们当中出身如何？——他是当代出身最好的人，论血统，他是我们中最高贵的。——在他之前，你们当中有人自称先知吗？——没有。——他的祖先中出过君王吗？——没有。——追随他的是族中的显贵，还是贫穷软弱的人？——追随他的是穷人、弱者、青年和妇女。他族中的长者和显贵追随他的不多。——追随他的人是在增加，还是在减少？——在增加。——有没有人在加入他的宗教以后，因为不喜欢或者出于愤怒而又背弃的？——没有。——在他自称先知以前，有人见他说过谎吗？——没有。——这位先知有没有背弃过盟约、不守诺言？——没有，从来没有。不过，我们现在和他订立了一个暂时停战的协议，不知道在这期间他会做些什么。——他命令你们做什么？——他命令我们只崇拜独一的安拉，不以任何物配他；禁止我们崇拜我们祖先所崇拜的东西（偶像）；命令我们礼拜、诚实、帮助穷人、远离非法之事、信守盟约、不辜负别人托付的东西（阿玛奈），并探望亲属。这番对话是在拜图勒·穆格德斯进行的，安拉的使者（愿主福安之）吉庆的信也是在那里宣读的。希拉克略吻了信，把它贴在眼睛上，又放在头顶上，拜占庭人中间的喧哗声更大了。

皇帝下令把艾布·苏富扬和与他同来的古莱氏人带出去。当时还不是穆斯林的艾布·苏富扬在那里发誓说，他相信我们敬爱的先知的事业一定会成功。尊贵的德黑耶站到希拉克略面前，以他吉庆而俊美的面容和悦耳的声音说：“皇帝啊！布斯拉的一个人（哈里斯）派我来见你，他比你优秀。我指清高的安拉发誓，派我去见他的那一位（安拉的使者）比他优秀，也比你优秀。你应当谦逊地听我的话，接受给你的忠告！因为，你若谦逊，就能理解忠告；你若不接受忠告，就不可能是公正的！”

希拉克略说：“说下去。”尊贵的德黑耶说：“那么，我邀请你信仰清高的安拉——尔撒（愿主赐他平安）曾向他礼拜。我邀请你信仰这位不识字的（乌米）先知——先是穆萨（愿主赐他平安），后是尔撒（愿主赐他平安）预报并告知了他的到来。如果你对此有所了解，想要获得今世和后世的幸福，就把这些放在眼前好好想一想。否则，你将失去后世的幸福，停留在不信道（库夫尔）和以物配主之中。你还要清楚：你的主清高的安拉，是会毁灭不义者、收回所赐恩典的。”

希拉克略说：“凡是到了我手里的文书，我不会不读；凡是到我这里来的学者，我不向他请教我所不知道的，就不会让他离开。我从中只会得到好处和益处。请给我时间考虑，直到我找到真理。”后来，希拉克略把尊贵的德黑耶叫到身边，同他单独交谈，这样吐露了自己的心声：“我知道，派你来的那一位，就是经典中预报了他的到来、人们一直在等待的末世先知。只是，如果我追随他，我怕拜占庭人会杀了我。我派你去见萨法提尔吧，他是他们中最大的学者，他们对他比对我更尊重。所有的基督徒都追随他。如果他归信了，拜占庭人就会全都归信。到那时，我也会公开我心中所想和我的信仰。”

于是，希拉克略写了一封信，交给尊贵的德黑耶，派他去见萨法提尔。

修士萨法提尔

安拉的使者也给萨法提尔送过信。萨法提尔读了信，听到先知的种种特征后，说：毫无疑问，他就是尊贵的穆萨和尊贵的尔撒所预报的末世先知。于是他归信了。他回到家里，闭门不出，整整三个星期没有出来做他每个星期日都要做的布道。基督徒们喊道：“萨法提尔怎么了？自从他和那个阿拉伯人谈过话以后，就不出门了。我们要见他！”

萨法提尔脱下身上黑色的修士服，穿上白色的衣服，手持拐杖来到教堂。他召集了城里的居民，站起来说：“基督徒们啊！你们要知道，艾哈迈德（愿主赐他平安）给我们来了信，邀请我们归信真教。我清楚地知道并且相信，他是清高的安拉真正的使者。”基督徒们听到这些话，便冲向萨法提尔，把他打死，他就这样殉道了。尊贵的德黑耶回来，把这件事告诉了希拉克略。

希拉克略说：“我不是对你说过吗？在基督徒心目中，萨法提尔比我更受爱戴、更受尊敬。他们要是从我这里听到这些话，也会像杀他一样杀了我。”而布哈里在他的《圣训实录》中记载、由祖赫里传述的消息则说：“希拉克略把拜占庭的显贵们召集到他在霍姆斯的宫殿里，下令关上所有的门。然后他登上一处高台，说：‘拜占庭人啊！你们愿意获得幸福与安宁，使你们的统治永固，并遵循尊贵的尔撒所说的话吗？’拜占庭人问：‘我们的君主啊！为了得到这些，我们该怎么做？’希拉克略说：‘拜占庭人啊！我召集你们，是为了一件好事。尊贵的穆罕默德给我来了一封信，邀请我归信伊斯兰教。指安拉发誓，他就是我们一直在等待的、在我们的经典中有他的记载、我们知道他的种种征兆的那位先知。来吧，让我们追随他，在今世和后世都获得平安。’听了这话，所有的人都恶语相向，嘀嘀咕咕，奔向门口想逃出去。但是门都关着，他们出不去。希拉克略看到拜占庭人的这种举动，明白了他们是这样回避伊斯兰教，便为自己的性命担忧，说：‘拜占庭人啊！我说这些话，只是为了考验你们对自己宗教的忠诚。我已经亲眼看到了你们对宗教的忠诚和令我高兴的举动。’于是，拜占庭人向希拉克略叩头，宫殿的门打开后，他们就出去走了。”5希拉克略叫来尊贵的德黑耶，把发生的事告诉了他，赠给他一件比一件珍贵的礼物。此外，他还给先知（愿主福安之）写了一封信。他让尊贵的德黑耶把他的信和准备好的礼物带给我们敬爱的先知。

“毫无疑问，他就是尊贵的穆萨和尊贵的尔撒所预报的末世先知” 修士萨法提尔

希拉克略本想成为穆斯林，但因为害怕失去地位、害怕死亡，没有归信。他在写给先知的信中说：“致尊贵的尔撒所预报的安拉的使者穆罕默德，拜占庭的君主凯撒敬上！你的使节带着你的信来到了我这里。我作证，你是安拉真正的使者。因为我们在《引支勒》中看到了有关你的记载，尊贵的尔撒也曾向我们预报过你。我邀请拜占庭人信仰你，但他们不肯。如果他们听从了我，那对他们必定是好的。我非常渴望在你身边，为你服务，为你洗脚。”尊贵的德黑耶离开希拉克略，来到了希斯马。途中，在朱扎姆诸山谷之一的舍纳尔谷，胡奈德·本·乌斯和他的儿子以及手下抢劫了尊贵的德黑耶，除了旧衣服以外，把他的东西全都抢走了。在这一带，杜拜卜·本·里法阿·本·宰德和他的族人已经接受了伊斯兰教。德黑耶来到他们那里，讲述了发生的事，他们便向胡奈德·本·乌斯和他的部落进发，把所有的东西都夺了回来。

后来，安拉的使者派宰德·本·哈里赛去讨伐胡奈德·本·乌斯和他的手下。那一带的人全都归信了。尊贵的德黑耶回到麦地那，连家都没有回，就径直来到最尊贵的至爱的门前，敲了门。我们的先知问：“是谁？”德黑耶说：“德黑耶·凯勒比。”众世界的领袖说：“进来吧。”尊贵的德黑耶走进去，把发生的一切详详细细地讲述了一遍，并把希拉克略的信读给先知听。安拉的使者说：“他还会（在王位上）待一段时间。只要我的信在他们那里，他们的王权就会延续。”

希拉克略虽然在信中写道他已经信仰了我们的先知（愿主福安之），安拉的使者却说：“他在说谎。他并没有离开自己的宗教。”希拉克略把我们敬爱的先知的信裹在丝绸缎子里，保存在一个圆形的金匣中。希拉克略家族把这封信珍藏起来，对所有人保密。他们说并且相信，只要这封信在他们手里，他们的王权就会延续。事实也确实如此。6