辞朝演讲

一切赞颂只归于清高的安拉。我们赞颂他，向他求恕，向他悔罪。我们求清高的安拉保护我们免遭自身的邪恶和恶行的罪过。清高的安拉所引导的人，谁也不能使他迷误；他所使之迷误的人，谁也不能使他走上正道。我作证：除清高的安拉外，再无应受崇拜者。他是独一的，没有匹敌，也没有伙伴。我又作证：穆罕默德（愿主赐他平安）是他的仆人和使者。

安拉的仆人们啊！我嘱咐你们敬畏清高的安拉，服从他。

众人啊！你们要好好听我的话！我不知道，也许过了今年，我再也不能在这个地方与你们相见了。众人啊！正如你们的这一天是神圣的日子，你们的这个月是神圣的月份，你们的这座城（麦加）是吉庆的城市一样，你们的生命、财产和名誉也同样是神圣的，不受任何侵犯。

我的圣门弟子们啊！明天你们就要见到你们的主了，你们今天的一切情况和行为都必定会被审问。你们要当心，不要在我之后回到从前的迷误中去，互相砍杀！

在场的人要把我的这番嘱咐传达给不在场的人！

也许听到传达的人，比在场亲耳听到的人更能理解、更能牢记。我的圣门弟子们啊！谁手里有别人寄存的东西（阿玛奈），就要把它归还给主人！

一切利息都已废除，都在我的脚下。但是你们欠债的本金必须归还。你们既不要亏待别人，也不要受人亏待。奉清高的安拉的命令，利息现在已被禁止。蒙昧时期这种丑恶习俗的一切形式，都在我的脚下。我废除的第一笔利息，是艾卜杜勒·穆塔里布之子（我叔父）阿巴斯的利息。我的圣门弟子们啊！蒙昧时期的血仇也全部废除了。我废除的第一桩血仇，是艾卜杜勒·穆塔里布的孙子（我叔父的儿子）拉比阿的血仇。

众人啊！为了打仗而推移禁月，无疑是在不信道（库夫尔）中走得太远了。不信道的人们因此而被引入迷途。他们在一年里把（某个月）当作合法，在另一年里又把它宣布为禁止。他们这样做，是为了凑合真主所定为合法与禁止的月数。他们把清高的安拉所禁止的当作合法，把他所许可的当作禁止。

我的圣门弟子们啊！我们是在朝觐正当的时间里朝觐。月份的次序，正如清高的安拉创造它们时一样。毫无疑问，时间已经回到了清高的安拉创造它那天的形态与秩序。

“安拉啊！求你增加这座房屋的荣耀、尊贵、威严和尊严。也求你增加那些以朝觐和副朝来尊崇它的人的荣耀、威严、尊敬和善德” 圣训

众人啊！今天，恶魔已经永远失去了在你们这块土地上重新建立他的影响和统治的力量。但是，除了我所废除的这些事情之外，如果你们在你们认为微不足道的行为上追随他，他也会高兴的。为了保全你们的宗教，对此也要提防！

众人啊！我嘱咐你们维护妇女的权利，在这件事上敬畏清高的安拉。你们是把妇女作为清高的安拉托付的寄存（阿玛奈）而娶来的；你们是以清高的安拉之名立约，才使她们的名节与贞洁对你们成为合法的。你们对妇女有权利，她们对你们也有权利。你们对妇女的权利是：不让任何你们不喜欢的人侵扰你们家庭的隐私。如果她们把你们不中意的人接进家里，你们可以轻轻地打她们以示劝阻。妇女对你们的权利是：你们要以合法的方式供给她们一切衣食。信士们啊！我给你们留下一件寄存：只要你们牢牢地抓住它，就永远不会迷失正道。那件寄存就是清高的安拉的经典——尊贵的《古兰经》。（在别的传述中还说：“我的圣行”和“我的圣裔”。）

信士们啊！你们要好好听我的话，好好记住！穆斯林是穆斯林的兄弟，所以全体穆斯林都是兄弟。任何人都不得侵占属于他教胞的任何权利，除非对方自愿给他。我的圣门弟子们啊！不要亏待你们自身（自己）。你们的自身对你们也有权利。众人啊！清高的安拉（在尊贵的《古兰经》中）已把每个有权利的人的权利赋予了他。继承人不需要遗嘱。孩子归于他出生时所在床榻的主人。奸淫者应得的是拒绝。那冒认生父以外的人为父的无根之人，或那依附于自己主人以外的人的忘恩之人，愿清高的安拉的恼怒、天使们和全体穆斯林的诅咒降在他身上！真主既不接受这种人的悔罪，也不接受他公正的作证。众人啊！你们的主是一个，你们的祖先也是一个：你们都是阿丹的子孙，而阿丹是用泥土造的。在安拉那里，你们当中最尊贵的，是最敬畏的人。阿拉伯人并不比非阿拉伯人优越。优越只在于敬畏。即使给你们任命一个肢体残缺的黑奴做长官，只要他按照安拉的经典治理你们，你们就要听从他、服从他。犯罪者只为他自己的罪过负责。父亲不为儿子的罪过受责，儿子也不为父亲的罪过受责。

众人啊！你们要当心！这四件事你们无论如何都不可做：

1. 不要以任何物配安拉。

2. 不要非法杀害安拉所禁止杀害的生命。

3. 不要奸淫。

4. 不要偷盗。

我奉命同人们进行吉哈德，直到他们说“لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ”（万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者——即直到他们成为穆斯林）。他们说了这句话，就保全了自己的生命和财产，而他们的清算则归于清高的安拉。众人啊！明天你们会被问到我，你们将怎样回答？……尊贵的圣门弟子们说：“我们作证：你已经传达了清高的安拉的宗教，完成了你的使命，并给了我们嘱咐和忠告。”于是，最尊贵的使者（愿主福安之）举起他尊贵的食指，又向人群垂下，说：“我的主啊，求你作证！我的主啊，求你作证！我的主啊，求你作证！”

我们敬爱的先知发表辞朝演讲的那一天，降示了《筵席章》第三节尊贵的经文，其大意是：“今天，我已为你们成全你们的宗教，我已完成我所赐你们的恩典，我已喜悦把伊斯兰作为宗教赐给你们……”先知向尊贵的圣门弟子们诵读这节尊贵的经文时，尊贵的艾布·伯克尔哭了起来。尊贵的圣门弟子们问他为什么哭，他说：“这节尊贵的经文暗示，安拉的使者归真的时候临近了。所以我哭了。”1

演讲之后，他在慈悯山站立（伍古夫）。他没有在阿拉法特礼昏礼，而是在穆兹代里法把它与宵礼合在一起，率众礼了。那一夜他们留在穆兹代里法。第二天早晨，他们在麦什阿尔·哈拉姆站立。节日的第一天，他们从穆兹代里法前往米纳。途中，他们没有停留，径直穿过了象的主人们2曾经停留过的、名叫穆哈塞尔的山谷。他们来到米纳；在那里，先知亲手宰了六十三峰献牲的骆驼，然后把刀交给尊贵的阿里。其余的由尊贵的阿里宰了。节日的第二、第三和第四天，他们向石柱（杰麦拉特）投掷石子；祖勒·罕志月十四日晨礼之前，他们来到天房，完成了辞别巡游。安拉的使者在麦加停留了十天，完成辞朝和辞别巡游之后，回到了麦地那。他在先知寺礼了两拜，然后进了他吉庆的家。辞朝之后，尊贵的圣门弟子们各自回到他们来的地方，在那里讲述安拉的使者所宣告和命令的一切。